غزل شمارهٔ 3161

Poet: Rumi

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 11

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
خامشی ناطقی مگر جانی
1

خامشی ناطقی مگر جانی

می‌زنی نعره‌های پنهانی

2

تو چو باغی و صورتت برگی

باغ چه صد هزار چندانی

3

بی تو باغ حیات زندانیست

هست مردن خلاص زندانی

4

چون تو بحری و صورتت ابرست

فیض دل قطره‌های مرجانی

5

ای یکی گو شده یکی گویان

پیش حکمت که شاه چوگانی

6

تا یکی گو نشد اگرچه زرست

گرچه نیکوست نیست میدانی

7

پهلوی اعتراض را بتراش

گر تو چون گوی چست و گردانی

8

پهلوی اعتراض در ابلیس

گشت مردود رد ربانی

9

پس به خراط خویش را بسپار

تا یکی گو شوی اگر آنی

10

مانعست اعتراض ابلیسی

از یکی گویی و یکی دانی

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

بنده‌ام گر به لطف می‌خوانی

حاکمی گر به قهر می‌رانی

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 610

ناخوش‌آوازی به بانگِ بلند قرآن همی‌خواند. صاحبدلی بر او بگذشت، گفت: تو را مُشاهره چند است؟ گفت: هیچ. گفت: پس این زحمتِ خود چندین چرا همی‌دهی؟ گفت: از بهرِ خدا می‌خوانم. گفت: از بهر خدا مخوان.

گر تو قرآن بر این نَمَط خوانی

SaadiGolestanباب چهارم در فواید خاموشیحکایت شمارهٔ 14

تا کی این لاف در سخن رانی

تا کی این بیهده ثنا خوانی

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 192 - در نکوهش بزرگان زمان و مدح بونصر احمد سعید

زلف را تاب داد چندانی

که نه عقلی گذاشت نه جانی

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 798

خاک کوی توام تو می‌دانی

خاک در روی من چه افشانی

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 808

می گشودم شبی به ناخن فکر

عقده های حکیم المانی

Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 10 - جلال و هگل

حکم نو کن که شاه دورانی

سکه تازه زن که سلطانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3142

تا شدستی امیر چوگانی

ما شدستیم گوی میدانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3148

جان جانی و جان صد جانی

می‌زنی نعره‌های پنهانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3160

یا وَلی نِعمَتی وَ سُلطانی

سابِق‌الحُسنُ ما لَهُ ثانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3229

Sources

Persian text source: Ganjoor