غزل شمارهٔ 798

Poet: Attar

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 11

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
زلف را تاب داد چندانی
1

زلف را تاب داد چندانی

که نه عقلی گذاشت نه جانی

2

نیست در چار حد جمع جهان

بی سر زلف او پریشانی

3

کس چو زلف و لبش نداد نشان

ظلماتی و آب حیوانی

4

دهن اوست در همه عالم

عالمی قند در نمکدانی

5

دی برای شکر ربودن ازو

می‌شدم تیز کرده دندانی

6

لیک گفتم به قطع جان نبرم

او چنین تیز کرده مژگانی

7

بامدادی که تیغ زد خورشید

مگر از حسن کرد جولانی

8

گوی سیمین او چو ماه بتافت

گشت خورشید تنگ میدانی

9

لاجرم شد ز رشک او جاوید

زرد رویی کبود خلقانی

10

جرم خورشید بود کز سر جهل

پیش رویش نمود برهانی

11

هست نازان رخش چنانکه به حکم

هرچه او کرد نیست تاوانی

12

ماه رویا اسیر تو شده‌اند

هر کجا کافر و مسلمانی

13

صد جهان عاشقند جان بر دست

جمله در انتظار فرمانی

14

پرده برگیر تا برافشانند

هرکجا هست جان و ایمانی

15

چند سازی ز زلف خم در خم

دار اسلام کافرستانی

16

تا به دامن ز عشق تو شق کرد

هر که سر بر زد از گریبانی

17

ندمد در بهارگاه دو کون

سبزتر از خط تو ریحانی

18

نتواند شکفت در فردوس

تازه‌تر از رخت گلستانی

19

من چنانم ز لعل سیرابت

که بود تشنه در بیابانی

20

گر دهی شربتیم آب زلال

شوم از عشق آتش‌افشانی

21

ورنه در موکب ممالک تو

کرده گیر از فرید قربانی

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

حکم نو کن که شاه دورانی

سکه تازه زن که سلطانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3142

تا شدستی امیر چوگانی

ما شدستیم گوی میدانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3148

جان جانی و جان صد جانی

می‌زنی نعره‌های پنهانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3160

خامشی ناطقی مگر جانی

می‌زنی نعره‌های پنهانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3161

یا وَلی نِعمَتی وَ سُلطانی

سابِق‌الحُسنُ ما لَهُ ثانی

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3229

یکی گفت که: اینجا چیزی فراموش کرده‌ام

(خداوندگار) فرمود که:

RumiFihi Ma Fihiفصل سوم

بنده‌ام گر به لطف می‌خوانی

حاکمی گر به قهر می‌رانی

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 610

ناخوش‌آوازی به بانگِ بلند قرآن همی‌خواند. صاحبدلی بر او بگذشت، گفت: تو را مُشاهره چند است؟ گفت: هیچ. گفت: پس این زحمتِ خود چندین چرا همی‌دهی؟ گفت: از بهرِ خدا می‌خوانم. گفت: از بهر خدا مخوان.

گر تو قرآن بر این نَمَط خوانی

SaadiGolestanباب چهارم در فواید خاموشیحکایت شمارهٔ 14

تا کی این لاف در سخن رانی

تا کی این بیهده ثنا خوانی

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 192 - در نکوهش بزرگان زمان و مدح بونصر احمد سعید

می گشودم شبی به ناخن فکر

عقده های حکیم المانی

Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 10 - جلال و هگل

Sources

Persian text source: Ganjoor