غزل شمارهٔ 43

Toggle stanza 1
هرگه رقم کنم به تو عذر گناه را
1

هرگه رقم کنم به تو عذر گناه را

ریزم چو خامه از مژه خون سیاه را

2

شاید که شرم ذلت ما را گران خرند

آن جا که خرمنی است بها برگ کاه را

3

مطرب ره سماع به آهنگ می زند

صوفی خانقاه غلط کرده راه را

4

آن عارفان که در رمضان باده می خورند

بینند در زلال قدح عکس ماه را

5

معراج ما نهایت افتادگی بود

در عشق قرب سدره بود قعر چاه را

6

آن جا که بی تفاوتی وسع رحمت است

بدخواه انفعال دهد نیک خواه را

7

عشق آمد و به خرقه پشمین فروختیم

تشریف شاه اکبر و عباس شاه را

8

کردیم خاک مسکنت و نیستی به سر

تعظیم صدر و منزلت بارگاه را

9

سرگشته اند خلق «نظیری » بیا که ما

روشن کنیم زمزمه خانقاه را

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

آنکو شناخت گردش خورشید و ماه را

جوید برای خفتن خود خوابگاه را

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 43

آن روی بین که حسن بپوشید ماه را

وآن دام زلف و دانهٔ خال سیاه را

SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 3 - در ستایش اتابک مظفرالدین سلجوقشاه

از باده چون کند عرق آلود ماه را

در چشم آفتاب بسوزد نگاه را

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 733

رویت ز هاله حلقه کند نام ماه را

دلسرد از آفتاب کند صبحگاه را

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 734

طاعت کند سرشک ندامت گناه را

ریزش سفید می کند ابر سیاه را

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 735

رفتم ز راه دل خس و خار گناه را

کردم به آه همچو کف دست راه را

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 736

تا تیز کرده ای به سیاست نگاه را

صد منت است بر دل عاشق گناه را

UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 21

نور تو وانمود سپید و سیاه را

دریا و کوه و دشت و در و مهر و ماه را

Allama IqbalZabur-e ʿAjamGhazaliyatغزل شمارهٔ 40

از چاه غبغبش به درآورده ماه را

بر ماه، عقرب سیهش بسته راه را

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 44

Sources

Persian text source: Ganjoor