غزل شمارهٔ 40
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1نور تو وانمود سپید و سیاه را
نور تو وانمود سپید و سیاه را
دریا و کوه و دشت و در و مهر و ماه را
Thy light defineth all things one by one: black, white, sea, mountain, valley, moon and sun;
تو در هوای آنکه نگه آشنای اوست
من در تلاش آنکه نتابد نگاه را
Thou seekest one familiar with the light; my quest is He who cannot bear the sight.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
آنکو شناخت گردش خورشید و ماه را
جوید برای خفتن خود خوابگاه را
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 43
آن روی بین که حسن بپوشید ماه را
وآن دام زلف و دانهٔ خال سیاه را
SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 3 - در ستایش اتابک مظفرالدین سلجوقشاه
از باده چون کند عرق آلود ماه را
در چشم آفتاب بسوزد نگاه را
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 733
رویت ز هاله حلقه کند نام ماه را
دلسرد از آفتاب کند صبحگاه را
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 734
طاعت کند سرشک ندامت گناه را
ریزش سفید می کند ابر سیاه را
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 735
رفتم ز راه دل خس و خار گناه را
کردم به آه همچو کف دست راه را
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 736
تا تیز کرده ای به سیاست نگاه را
صد منت است بر دل عاشق گناه را
UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 21
هرگه رقم کنم به تو عذر گناه را
ریزم چو خامه از مژه خون سیاه را
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 43
از چاه غبغبش به درآورده ماه را
بر ماه، عقرب سیهش بسته راه را
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 44
Sources
Persian text source: Ganjoor

