The Tulip of Sinai - 86

رباعی شمارهٔ 86

Poems with the same metre and rhyme: 8

Poetic form: Qit‘a

English translation: Arberry, Hassaan

چه گویم نکتهٔ زشت و نکو چیست

زبان لرزد که معنی پیچدار است

What maketh Foul and Fair, how shall I say? Tongue trembleth, such a riddle to declare:

برون از شاخ بینی خار و گل را

درون او نه گل پیدا نه خار است

Without the stem, thou seest rose and thorn; Within, nor rose nor thorn is patent there.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

بیا ساقی که ایام بهار است

سمن مست است و نرگس در خمار است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 163

مرا کار از غم عشق تو زار است

دلم رفته ست و جان نزدیک کار است

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 130

ره عشاق راهی بی‌کنار است

ازین ره دور اگر جانت به کار است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 56

فساد عصر حاضر آشکار است

سپهر از زشتی او شرمسار است

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور عالم انسانیبخش 7 - ابلیس خاکی و ابلیس ناری

مگو کار جهان نااستوار است

هر آن ما ابد را پرده دار است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 148

نه هر کس از محبت مایه دار است

نه با هر کس محبت سازگار است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 6

مرا روزی گل افسرده ئی گفت

نمود ما چو پرواز شرار است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 67

دماغم کافر زنار دار است

بتان را بنده و پروردگار است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 73

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor