Divan-e Shams by Rumi, in the metre مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

غزل شمارهٔ 2693–به تن با ما، به دل در مرغزاری

In body you are with us, in heart you are in the meadow; you are the quarry yourself when attached to the hunt.

غزل شمارهٔ 2694–مرا بگرفت روحانی نگاری

غزل شمارهٔ 2695–متاز ای دل سوی دریای ناری

غزل شمارهٔ 2696–مرا در خنده می‌آرد بهاری

The springtide brings me into laughter, a hangover keeps me headspinning.

غزل شمارهٔ 2697–بدید این دل درون دل بهاری

غزل شمارهٔ 2698–خداوندا زکات شهریاری

غزل شمارهٔ 2699–ندارد مجلس ما بی‌تو نوری

غزل شمارهٔ 2700–ز هر چیزی ملول است آن فضولی

غزل شمارهٔ 2701–مرا هر لحظه قربان است جانی

غزل شمارهٔ 2702–مگیر ای ساقی از مستان کرانی

غزل شمارهٔ 2703–ز مهجوران نمی‌جویی نشانی

Do you not seek a sign of the separated ones? Where has gone that fidelity and affection?

غزل شمارهٔ 2704–برون کن سر که جان سرخوشانی

غزل شمارهٔ 2705–مرا هر لحظه منزل آسمانی

غزل شمارهٔ 2706–چه دلشادم به دلدار خدایی

غزل شمارهٔ 2707–کجایید ای شهیدان خدایی

Where are you, martyrs divine, affliction-seekers of the plain of Karbala?

غزل شمارهٔ 2708–تو هر روزی از آن پشته برآیی

غزل شمارهٔ 2709–دلاراما چنین زیبا چرایی

غزل شمارهٔ 2710–بیا ای غم که تو بس باوفایی

غزل شمارهٔ 2711–بیا ای یار کامروز آن مایی

غزل شمارهٔ 2712–بیا جانا که امروز آن مایی

غزل شمارهٔ 2713–چنان گشتم ز مستی و خرابی

Out of drunkenness and dissolution I have become such that I do not know earth from water.

غزل شمارهٔ 2714–چو اسم شمس دین اسما تو دیدی

غزل شمارهٔ 2715–مرا اندر جگر بنشست خاری

غزل شمارهٔ 2716–بگفتم با دلم آخر قراری

غزل شمارهٔ 2717–تو جانا بی‌وصالش در چه کاری

غزل شمارهٔ 2718–بیا ای آنک سلطان جمالی

غزل شمارهٔ 2719–مگر تو یوسفان را دلستانی

غزل شمارهٔ 2720–تو تا بنشسته‌ای بر دار فانی

غزل شمارهٔ 2721–نه آتش‌های ما را ترجمانی

غزل شمارهٔ 2722–به کوی دل فرورفتم زمانی

غزل شمارهٔ 3184–کسی کو را بود خلق خدایی

غزل شمارهٔ 3185–عزیزی و کریم و لطف داری

غزل شمارهٔ 3186–بگو ای تازه رو، کم کن ملولی

غزل شمارهٔ 3187–اتی‌النیروز مسرورالجنان

غزل شمارهٔ 3188–ادر کاسی و دعنی عن فنونی

غزل شمارهٔ 3208–الا فی‌الغشق تشریفی و عیدی

غزل شمارهٔ 3209–نسیت الیوم من عشقی صلاتی

غزل شمارهٔ 3210–اتاک الصوم فی حلل السعود

غزل شمارهٔ 3211–نسیم‌الصبح جد بابتشار

غزل شمارهٔ 3212–الا یا مالکا رق‌الزمان

تکه 2

سی‌و سوم

سی‌وچهارم

سی‌پنجم

سی و ششم