وزنِ مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2582–خواهم که روم زین جا پایم بگرفته‌ستی

غزل شمارهٔ 2583–آمد مه ما مستی دستی فلکا دستی

غزل شمارهٔ 2584–ماییم در این گوشه پنهان شده از مستی

غزل شمارهٔ 2585–گر نرگس خون خوارش دربند امانستی

غزل شمارهٔ 2586–گر هیچ نگارینم بر خلق عیانستی

غزل شمارهٔ 2587–ای ساکن جان من آخر به کجا رفتی

غزل شمارهٔ 2588–ای یار غلط کردی با یار دگر رفتی

غزل شمارهٔ 2589–نه چرخ زمرد را محبوس هوا کردی

You imprisoned in air nine spheres of emerald till you brought into orbit a form of earth.

غزل شمارهٔ 2590–ای پرده‌ی در پرده بنگر که چه‌ها کردی

غزل شمارهٔ 2591–ای پرده در پرده بنگر که چه‌ها کردی

غزل شمارهٔ 2592–ای صورت روحانی امروز چه آوردی

غزل شمارهٔ 2593–گر شمس و قمر خواهی نک شمس و قمر باری

غزل شمارهٔ 2594–از مرگ چه اندیشی چون جان بقا داری

غزل شمارهٔ 2595–امشب پریان را من تا روز به دلداری

غزل شمارهٔ 2596–نظاره چه می‌آیی در حلقه بیداری

غزل شمارهٔ 2597–گر روی بگردانی تو پشت قوی داری

غزل شمارهٔ 2598–ای جان و جهان آخر از روی نکوکاری

غزل شمارهٔ 2599–ای بر سر بازارت صد خرقه به زناری

غزل شمارهٔ 2600–گفتم که بجست آن مه از خانه چو عیاری

غزل شمارهٔ 2601–ای بر سر هر سنگی از لعل لبت نوری

غزل شمارهٔ 2602–ای دشمن عقل من وی داروی بی‌هوشی

غزل شمارهٔ 2603–ای بر سر و پا گشته داری سر حیرانی

غزل شمارهٔ 2604–آن چهره و پیشانی شد قبله حیرانی

غزل شمارهٔ 2605–ای باغ همی‌دانی کز باد کی رقصانی

Garden, do you know in whose wind you are dancing? You are pregnant with fruit, intoxicated with the rose bower.

غزل شمارهٔ 2606–مانده شدم از گفتن تا تو بر ما مانی

غزل شمارهٔ 2607–آن ماه همی‌تابد بر چرخ و زمین یا نی

غزل شمارهٔ 2608–افند کلیمیرا از زحمت ما چونی

غزل شمارهٔ 2609–در عشق کجا باشد مانند تو عشقینی

غزل شمارهٔ 2610–چون بسته کنی راهی آخر بشنو آهی

غزل شمارهٔ 2611–جانا تو بگو رمزی از آتش همراهی

غزل شمارهٔ 2612–در کوی کی می‌گردی ای خواجه چه می‌خواهی

غزل شمارهٔ 2613–ای شادی آن روزی کز راه تو بازآیی

How happy the day when you return from the road and shine in the window of the soul like the moon from above!

غزل شمارهٔ 2614–ما می‌نرویم ای جان زین خانه دگر جایی

غزل شمارهٔ 2615–هم پهلوی خم سر نه، ‌ای خواجهٔ هرجایی

غزل شمارهٔ 2616–من نیت آن کردم تا باشم سودایی

غزل شمارهٔ 2617–عیسی چو توی جانا ای دولت ترسایی

غزل شمارهٔ 2618–جانا نظری فرما چون جان نظرهایی

غزل شمارهٔ 2619–گل گفت مرا نرمی از خار چه می‌جویی

غزل شمارهٔ 2620–ای دل به ادب بنشین برخیز ز بدخویی

غزل شمارهٔ 2621–از هر چه ترنجیدی با دل تو بگو حالی

غزل شمارهٔ 2622–ای خواجه، تو چه مرغی؟ نامت چه؟ چرا شایی؟

غزل شمارهٔ 3181–ما انصف ندمانی، لو انکر ادمانی

غزل شمارهٔ 3207–قد اسکرنی ربی من قهوة مد راری

دوم

نهم

بیست و چهارم