صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »دم را دریابیم [143-108]
  4. »رباعی 116

رباعی 116

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 12

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

هنگام صَبوح ای صنمِ فرخْ‌پی

برساز ترانه‌ای و پیش آور می

2

کافکند به خاک صد هزاران جَم و کیْ

این آمدنِ تیرمه و رفتنِ دِی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

وقت سحر است، خیز ای مایهٔ ناز

نرمک‌نرمک باده خور و چنگ نواز

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»دم را دریابیم [143-108]»رباعی 115

اگلی نظم

صبح است، دمی بر می گلرنگ زنیم

وین شیشهٔ نام و ننگ بر سنگ زنیم

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»دم را دریابیم [143-108]»رباعی 117

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

با شاهد شوخ شنگ و با بربط و نی

کنجی و فراغتی و یک شیشهٔ می

حافظ»رباعیات»رباعی شمارهٔ 39

ای طرفهٔ خوبان من! ای شهرهٔ ری!

لب را به سپید رگ، بکن پاک از می

رودکی»رباعیات»رباعی شمارهٔ 32

ای آنکه به کوی یار ما افتادی

آن روی بدیدی به قفا افتادی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1690

ای خواجه ز هر خیال پر باد شوی

وز هیچ ترش گردی و دلشاد شودی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1719

گر تو نکنی سلام ما را در پی

چون جمله نشاطی و سلامی چون می

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1914

هست از دم من همیشه چرخ اندر دی

وز شرم جمالت آفتاب اندر خوی

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 394

می خور که ظریفان جهان را دردی

برگرد بناگوش ز می بینی خوی

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 404

ای شور چو آبکامه و تلخ چو می

چون نای میان تهی و پر بند چو نی

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 421

چون ما به وجود خود هویدا باشیم

چون ما به وجود خود هویدا باشیم

عطار»مختارنامه»باب پنجم: در بیان توحید به زبان تفرید»شمارهٔ 2

* از آمدنِ بهار و از رفتنِ دِی

اوراقِ وجودِ ما همی‌گردد طی

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»دم را دریابیم [143-108]»رباعی 128

مزید تلاش کریں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور