صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »از ازل نوشته [34-26]
  4. »رباعی 33

رباعی 33

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: دانی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 8

صنف: رباعی

صداکار: بهناز شکوهی
Toggle stanza 1
1
2
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

* ای دل چو حقیقتِ جهان هست مَجاز

چندین چه بَری خواری از این رنجِ دراز؟

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»از ازل نوشته [34-26]»رباعی 32

اگلی نظم

نیکی و بدی که در نهادِ بشر است

شادی و غمی که در قضا و قدر است

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»از ازل نوشته [34-26]»رباعی 34

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای عشق تو عین عالم حیرانی

سرمایهٔ سودای تو سرگردانی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1748

با دل گفتم که ای دل از نادانی

محروم ز خدمت شده‌ای میدانی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1780

در عشق موافقت بود چون جانی

در مذهب هر ظریف معنی دانی

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1866

امروز منم نه کفر و نه ایمانی

نه دانائی تمام و نه نادانی

عطار»مختارنامه»باب بیستم: در ذُلّ و بار كشیدن و یكرنگی گزیدن»شمارهٔ 10

ای عشقِ تو عینِ عالم حیرانی

سودای تو سرمایهٔ سرگردانی

عطار»مختارنامه»باب چهل و یكم: در صفت بیچارگی عاشق»شمارهٔ 16

جانا صد ره بمُردم از حیرانی

بار دگرم زنده چه میگردانی

عطار»مختارنامه»باب چهل و یكم: در صفت بیچارگی عاشق»شمارهٔ 17

تا چند من سوخته را رنجانی

تاکی کشیم به تیغ سرگردانی

عطار»مختارنامه»باب سی و دوم: در شكایت كردن از معشوق»شمارهٔ 25

در گوشِ دلم گفت فلک پنهانی

«حکمی که قضا بُود، ز من می‌دانی؟»

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 172

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00