صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »درد زندگی [25-16]
  4. »رباعی 23

رباعی 23

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ر

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 24

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

چون حاصلِ آدمی درین جایِ دودَر 

جز دردِ دل و دادنِ جان نیست دگر

2

خرّم دلِ آن‌ که یک نفس زنده نبود

و آسوده کسی‌ که خود نزاد از مادر!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای‌کاش که جای آرمیدن بودی

یا این رَهِ دور را رسیدن بودی

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»درد زندگی [25-16]»رباعی 22

اگلی نظم

* آن‌کس که زمین و چرخِ اَفلاک نهاد،

بس داغ که او بر دلِ غمناک نهاد

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»درد زندگی [25-16]»رباعی 24

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

دور از رخت ای سنگدل سیمینبر

لم یبق من الوجود عین و اثر

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 49

چشم تو که ریخت خون صد خسته جگر

در ماتمشان کبود پوشید مگر

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 50

آمد بر من، که؟ یار، کی؟ وقت سحر

ترسنده، ز که؟ ز خصم، خصمش که؟ پدر

رودکی»رباعیات»رباعی شمارهٔ 14

آن کس که ترا دیده بود ای دلبر

او چون نگرد بسوی معشوق دگر

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 868

اندیشهٔ دهرت ز چه بگداخت جگر

طبع تو مزاج دهر نشناخت مگر

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 871

ای آنکه دلت باید بر وی مگذر

زاهد شو و از چشم به خوبان منگر

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 873

ای دلبر عیّار دلِ نیکوفر

از جملهٔ نیکوان توی نیکوتر

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 876

این صورت باغست و در او نیست ثمر

تو رنجه مشو بیهده سوگند مخور

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 882

در باغ در نیامدم گرد آور

درویش و تهی روم من راهگذر

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 894

فرمود خدا به وحی کای پیغمبر

جز در صف عاشقان بمنشین بگذر

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 906

مزید تلاش کریں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور