صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »درد زندگی [25-16]
  4. »رباعی 22

رباعی 22

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: یدنبودی

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

ای‌کاش که جای آرمیدن بودی

یا این رَهِ دور را رسیدن بودی

2

کاش از پیِ صد هزار سال از دل خاک

چون سبزه، امیدِ بردمیدن بودی!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

اکنون که ز خوشدلی به‌جز نام نمانْد

یک همدمِ پخته جز میِ خام نماند

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»درد زندگی [25-16]»رباعی 21

اگلی نظم

چون حاصلِ آدمی درین جایِ دودَر

جز دردِ دل و دادنِ جان نیست دگر

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»درد زندگی [25-16]»رباعی 23

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای کاش ترا دیدهٔ دیدن بودی

یا گوش مرا هیچ شنیدن بودی

عطار»مختارنامه»باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد»شمارهٔ 24

ای کاش که جای آرمیدن بودی

یا این ره دور را رسیدن بودی

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 163

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور