صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »واسطة العقد
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 420

غزل شمارهٔ 420

شاعر: جامی

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: اه

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 14

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

با اشک خونین دور از تو ای ماه

«بثی و حزنی اشکوا الی الله »

2

رو در تو دارند از دین و دنیا

مردان دانا رندان آگاه

3

دامان وصلت نتوان گرفتن

دست از دو عالم ناکرده کوتاه

4

هرچند گیرم راه سلامت

لطف خرامت بر من زند راه

5

از سبزه خط بر عارض تو

کامم برآمد بر وجه دلخواه

6

تو می کشی تیر از سینه من

وز فرقت آن من می کشم آه

7

جان داد جامی لیکن چه تاوان

لو مات عبد فی حب مولاه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ابروی تو هرکه دید ای ماه

زد نعره که الهلال والله

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 419

اگلی نظم

واعظ خر است و انجمن وعظ خرگله

گر خر رود به خرگله نتوان ز خر گله

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 421

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ای کان العباد ما اهواه

ما یذکرنا فکیف ما ینساه

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1598

تا روی ترا بدیدم ای بت ناآگاه

سرگشته شدم ز عشق گم کردم راه

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1618

در راه یگانگی چه طاعت چه گناه

در کوی خرابات چه درویش چه شاه

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1623

گیر ایدل من عنان آن شاهنشاه

امشب بر من قنق شو ای روت چو ماه

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1639

من میگویم که گشت بیگاه ایماه

میگوید ماه ناگهانی بیگاه

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1644

نه سرو توان گفت و نه خورشید و نه ماه

آه از تو که در وصف نمی‌آیی آه

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 126

گر بدگویی ترا بدی گفت ای ماه

هرگز نشود بر تو دل بنده تباه

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 355

از بهر یکی بوس به دو ماه ای ماه

داری سه چهار پنج ماهم گمراه

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 356

با من ز دریچه‌ای مشبک دلخواه

از لطف سخن گفت و من استاده به راه

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 357

ای روی چو آفتابِ تو پشت سیاه

بی پشتی تو مه ننهد روی به راه

عطار»مختارنامه»باب سی و پنجم: در صفت روی و زلف معشوق»شمارهٔ 10

مزید تلاش کریں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور