صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب شانزدهم: در عزلت و اندوه و درد وصبر گزیدن
  4. »شمارهٔ 8

شمارهٔ 8

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: اننیست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

چون درد ترا تا به ابد درمان نیست

گر شاد شوی به قطع جز نقصان نیست

2

هرگز ز طرب هیچ نخیزد بنشین

در اندوهی که هرگزش پایان نیست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای دل هر دم غمی دگرگون میخور

گردن بنه و قفای گردون میخور

عطار»مختارنامه»باب شانزدهم: در عزلت و اندوه و درد وصبر گزیدن»شمارهٔ 7

اگلی نظم

ای دل همه چارهٔ تو بیچارگی است

در گوشه نشستن تو آوارگی است

عطار»مختارنامه»باب شانزدهم: در عزلت و اندوه و درد وصبر گزیدن»شمارهٔ 9

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چون دلبر من میان دلداران نیست

او را چون جان هلاکت و پایان نیست

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 287

عاشق نبوَد آن که سبُک چون جان نیست

شب همچو ستاره گرد مه گردان نیست

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 358

در عشقِ تو برخویشتنم فرمان نیست

وین درد مرا به هیچ رو درمان نیست

عطار»مختارنامه»باب چهل و دوم: در صفت دردمندی عاشق»شمارهٔ 12

چون راه تو را هیچ سر و پایان نیست

این درد من سوخته را درمان نیست

عطار»مختارنامه»باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق»شمارهٔ 37

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور