صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب هشدهم: در همّت بلند داشتن و در كار تمام بودن
  4. »شمارهٔ 38

شمارهٔ 38

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ارند

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

تو خفته وعاشقان او بیدارند

تو غافل و ایشان همه در اسرارند

2

بیکاری تو چو همچنین خواهد بود

اما همه ذرّاتِ جهان، در کارند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای بی‌خبران! دلی به جان دربندید

وز نیک و بد خلق، زبان دربندید

عطار»مختارنامه»باب هشدهم: در همّت بلند داشتن و در كار تمام بودن»شمارهٔ 37

اگلی نظم

ای پای ز دست داده! در پی نرسی

نظّارهٔ جام کن که در مِی نرسی

عطار»مختارنامه»باب هشدهم: در همّت بلند داشتن و در كار تمام بودن»شمارهٔ 39

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

بعضی به صفات حیدر کرار‌ند

بعضی دیگر ز زخم تو بیمار‌ند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 587

پیران خرابات غمت بسیارند

چون چشم تو هم خفته و هم بیدارند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 594

هر جا به جهان تخم وفا برکارند

آن تخم ز خرمنگه ما می‌آ رند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 839

وقتی دل دوستان به جنگ آزارند

چندانکه نه جای آشتی بگذارند

سعدی»مواعظ»مفردات»شمارهٔ 18

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور