صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است
  4. »شمارهٔ 38

شمارهٔ 38

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: نم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 9

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

هیچم همه تا با خود و با خویشتنم

هستم همه تا با خود و با جان و تنم

2

تا میماند از «من» من یک مویی

مویی نشود پدید چیزی که منم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از بس که در آثار نمیبینم من

جز پردهٔ پندار، نمیبینم من

عطار»مختارنامه»باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است»شمارهٔ 37

اگلی نظم

نه فخر ز سرفرازیم میآید

نه عار ز حیله سازیم میآید

عطار»مختارنامه»باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است»شمارهٔ 39

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

امشب همه شب نشسته اندر حزنم

فردا بروم مناره را کارد زنم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1152

فانی شدم و برید اجزای تنم

می‌چرخ که بر چرخ بد اول وطنم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1267

من یک جانم که صد هزار است تنم

چه جان و چه تن که هر دو هم خویشتنم

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1355

من بندهٔ بالای تو شمشاد‌تنم

فرهاد تو شیرین‌دهن خوش‌سخنم

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 104

هر گه که نظر بر گل رویت فکنم

خواهم که چو نرگس مژه بر هم نزنم

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 105

از آمدنم فزود رنج بدنم

از بودن خود همیشه اندر محنم

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 282

شمع آمد و گفت: موسی جمع منم

اینک بنگر چو طشت آتش لگنم

عطار»مختارنامه»باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع»شمارهٔ 2

شمع آمد و گفت: بر تن خویشتنم

دل میسوزد که سخت شد سوختنم

عطار»مختارنامه»باب چهل و هشتم: در سخن گفتن به زبان شمع»شمارهٔ 24

گفتم که «چنان شیفتهٔ آن دهنم

کز تنگی او تنگدل و ممتحنم»

عطار»مختارنامه»باب سی و هشتم: در صفت لب و دهان معشوق»شمارهٔ 29

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور