فرشته گرچه برون از طلسم افلاک است
نگاه او بتماشای این کف خاک است
فرشتہ اگرچہ (انسانوں کی طرح) آسمانوں کے جادو (قوانینِ فطرت) سے آزاد ہے اس کے باوجود اس کی نظر مٹھی بھر خاک کے پتلے پر ہے ۔ یعنی وہ انسان کی رفعت کی طرف دیکھتا ہے جو اسے عشق کے سوز و گداز کی بدولت حاصل ہے ۔
Although the Angel dwells beyond the talisman of the skies, yet on this hand of dust in fond affection rest his eyes.
گمان مبر که بیک شیوه عشق می بازند
قبا بدوش گل و لاله بی جنون چاک است
اس خیال میں نہ رہ کہ بازی عشق ایک ہی طرز پر کھیلتے ہیں (عشق کی بازی محبوب کے ایک اشارے پر ہار جاتے ہیں ) کیا تو نہیں دیکھتا کہ گلاب اور گلِ لالہ کی قبائیں جنوں کے بغیر ہی چاک ہیں (وہ جنون عشق کے بغیر ہی بازی ہار گئے ہیں ) ۔
Think not upon one fashion goes the game of lore forlorn; sane are the tulip and the rose and yet their robe is torn.
حدیث شوق ادا میتوان بخلوت دوست
به ناله ئی که ز آلایش نفس پاک است
دوست سے گوشہ تنہائی میں قصہ شوق بیان کیا جا سکتا ہے (اس میں الفاظ کی ضرورت نہیں پڑتی) بلکہ اس آہ و فغاں کے ذریعے جو نفس کی آلائش سے پاک ہو ۔
The tale of passion told may be where the Friend sojourneth alone, with a lament that’s free of all defiling breath.
توان گرفت ز چشم ستاره مردم را
خرد بدست تو شاهین تند و چالاک است
ستارے سے (عقل ) کے ذریعے اس کی پتلی کو چھینا جا سکتا ہے کیونکہ انسانی عقل ایک تیز اور ہوشیار شاہین کی مانند ہے ۔ (جس طرح شاہین فضا میں اڑتے ہوئے پرندوں کی آنکھیں نکال سکتا ہے اسی طرح انسان بھی اپنی عقل سے فطرت کے عناصر کو مسخر کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے) ۔
So from a star a man may clutch the apple of its eye; mind is a falcon at his touch eager and swift to fly.
گشای چهره که آنکس که لن ترانی گفت
هنوز منتظر جلوهٔ کف خاک است
اے انسان اپنا چہرہ بے نقاب کر دے کہ جس ہستی (خدا) نے تیرے اس مطالبہ پر کہ (رب ارنی) اے رب مجھے اپنا دیدار کرا (لن ترانی) تو مجھے نہیں دیکھ سکتا کہا تھا ۔ وہ خود اس خاک کی تخلیق کے دیدار کی آرزو رکھتا ہے ۔
Unveil thy face; for He who spoke, ‘Thou shalt not gaze on Me’ a hand of dust in view to take still waiteth patiently.
درین چمن که سرود است و این نوا ز کجاست
که غنچه سر بگریبان و گل عرقناک است
اس چمن میں ایسا کون گا رہا ہے اور یہ نوا (فریاد) کہاں سے آ رہی ہے ۔ جسے سن کر غنچہ حالت تفکر اور پھول پسینہ پسینہ ہو جاتا ہے ۔ مطلب یہ کہ کائنات میں جو اشیاء بھی موجود ہیں ان میں وہی محبوب جلوہ گر ہے جس کا ہر کوئی تماشائی ہے ۔
Who sang within the flowery mead? Say, whence his anthem came that lo! The rosebud hides her head, the roses blush for shame.
زمین
فارسی متن کا ماخذ: گنجور
