Translations

Javid-nameh by Allama Iqbal, in translations by A. J. Arberry

This page shows only poems with translations by A. J. Arberry.

62Poems

Poems with translations

Preface

دیباچه

Prayer

مناجات

Prelude in Heaven: On the First Day of Creation Heaven Rebukes Earth

تمهید آسمانی: نخستین روز آفرینش نکوهش می‌کند آسمان زمین را

Song of the Angels

نغمهٔ ملائک

Prelude on Earth: The Spirit of Rumi Appears and Explains the Mystery of the Ascension

تمهید زمینی: آشکارا می‌شود روح حضرت رومی و شرح می‌دهد اسرار معراج را

Zarvan, the Spirit of Time and Space, Conducts the Traveller on a Journey through the Upper World

زروان که روح زمان و مکان است مسافر را به سیاحت عالم علوی می‌برد

Chant of the Stars

زمزمهٔ انجم

The Sphere of the Moon

بخش 1این زمین و آسمان ملک خداست

An Indian Ascetic, Known to the People of India as Jahan-Dost, Who Lives as a Hermit in One of the Caverns of the Moon

بخش 2عارف هندی که به یکی از غارهای قمر خلوت گرفته، و اهل هند او را «جهان دوست» می‌گویند

Nine Sayings of the Indian Sage

بخش 3نه تا سخن از عارف هندی

The Splendour of Surosh

بخش 4جلوهٔ سروش

The Song of Surosh

بخش 5نوای سروش

Departure for the Valley of Yarghamid, Called by the Angels the Valley of Tawasin

بخش 6حرکت به وادی یرغمید که ملائکه او را وادی طواسین می‌نامند

Tasin of Gautama

بخش 7طاسین گوتم: توبه آوردن زن رقاصهٔ عشوه فروش

Tasin of Zoroaster: Ahriman Tempts Zoroaster

بخش 8طاسین زرتشت: آزمایش کردن اهریمن زرتشت را

Tasin of Christ

بخش 9طاسین مسیح: رویای حکیم طالسطایی

Tasin of Mohammed

بخش 10طاسین محمد: نوحهٔ ابوجهل در حرم کعبه

Visitation to the Spirits of Jamal al-Din Afghani and Sa'id Halim Pasha

زیارت ارواح جمال‌الدین افغانی و سعید حلیم پاشا

Religion and Country

افغانی: دین و وطن

Communism and Monarchy

اشتراک و ملوکیت

East and West

سعید حلیم پاشا: شرق و غرب

The Vicegerency of Adam

بخش 1خلافت آدم

Divine Government

بخش 2حکومت الهی

The Earth Is God's Kingdom

بخش 3ارض ملک خداست

Wisdom Is Abundant Good

بخش 4حکمت خیر کثیر است

Afghani's Message to the Russian People

پیغام افغانی با ملت روسیه

Ghazal of Zinda-Rud

غزل زنده رود

The Sphere of Venus

بخش 1در میان ماه و نور آفتاب

The Assembly of the Gods of the Ancient Peoples

بخش 2مجلس خدایان اقوام قدیم

The Song of Baal

بخش 3نغمهٔ بعل

We Plunge into the Sea of Venus and Behold the Spirits of Pharaoh and Kitchener

بخش 4فرو رفتن به دریای زهره و دیدن ارواح فرعون و کشنر را

The Sudanese Dervish Appears

بخش 5نمودار شدن درویش سودانی

The Sphere of Mars

بخش 1اهل مریخ

The Martian Astronomer Comes Out of the Observatory

بخش 2برآمدن انجم‌شناس مریخی از رصدگاه

A Tour of the City of Marghadin

بخش 3گردش در شهر مرغدین

The Martian Damsel Who Claimed to Be a Prophetess

بخش 4احوال دوشیزهٔ مریخ که دعوی رسالت کرده

The Admonition of the Martian Prophetess

بخش 5تذکیر نبیهٔ مریخ

The Noble Spirits of Hallaj, Ghalib and Qurrat al-Ain Tahira

بخش 1ارواح جلیلهٔ حلاج و غالب و قرةالعین طاهره که به نشیمن بهشتی نگرویدند و به گردش جاودان گراییدند

The Song of Hallaj

بخش 2نوای حلاج

The Song of Ghalib

بخش 3نوای غالب

The Song of Tahira

بخش 4نوای طاهره

Zinda-Rud Puts His Problems before the Great Spirits

بخش 5زنده رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ می‌گوید

Satan Appears

بخش 6نمودار شدن خواجهٔ اهل فراق ابلیس

Satan's Lament

بخش 7نالهٔ ابلیس

The Base Spirits Who Betrayed Country and Nation, and Whom Hell Would Not Accept

بخش 1ارواح رذیله که با ملک و ملت غداری کرده و دوزخ ایشان را قبول نکرده

The Bloody Sea

بخش 2قلزم خونین

The Spirit of India Appears

بخش 3آشکارا می‌شود روح هندوستان

The Spirit of India Laments and Cries Out

بخش 4روح هندوستان ناله و فریاد می‌کند

The Cry of One of the Boatmen on the Bloody Sea

بخش 5فریاد یکی از زورق‌نشینان قلزم خونین

The Station of the German Sage Nietzsche

بخش 1مقام حکیم آلمانی نیچه

Javid-nameh by Allama Iqbal, in translations by A. J. Arberry · ZindeRood