The Song of Surosh

بخش 5 - نوای سروش

Poet: Allama Iqbal

Metre: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)

Rhyme: اباندر

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
ترسم که تو میرانی زورق به سراب اندر
1

ترسم که تو میرانی زورق به سراب اندر

زادی به حجاب اندر میری به حجاب اندر

I fear that you are steering the barque into a mirage; born within a veil, you will die within a veil.

2

چون سرمه رازی را از دیده فروشستم

تقدیر امم دیدم پنهان بکتاب اندر

When I washed the collyrium of Razi from my eyes I saw the destinies of nations hidden in the Book

3

بر کشت و خیابان پیچ بر کوه و بیابان پیچ

برقی که بخود پیچد میرد به سحاب اندر

Twist over field and avenue, twist over mountain and desert – the lightning that twists upon itself dies within the cloud.

4

با مغربیان بودم پر جستم و کم دیدم

مردی که مقاماتش ناید بحساب اندر

I dwelt a while with the Westerners, sought much and saw scarcely the man whose musical modes turn not upon number.

5

بی درد جهانگیری آن قرب میسر نیست

گلشن بگریبان کش ای بو بگلاب اندر

Without the anguish of battle that propinquity is not attainable; you who speak of ‘scent in rose-water, ‘, go, ravish the rose-bush!

6

ای زاهد ظاهر بین گیرم که خودی فانی است

لیکن تو نمی بینی طوفان به حباب اندر

Superficial ascetic, I concede that selfhood is transient, but you do not see the whirlpool within the bubble.

7

این صوت دلاویزی از زخمهٔ مطرب نیست

مهجور جنان حوری نالد به رباب اندر

This delightful music comes not from the minstrel’s plucking, a houri exiled from Paradise is weeping within the lute.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Sources

Persian text source: Ganjoor

بخش 5 - نوای سروش — Javid-nameh · ZindeRood