Divan-e Shams by Rumi, in audio recordings by فاطمه زندی

غزل شمارهٔ 1482–چون در عدم آییم و سر از یار برآریم

غزل شمارهٔ 1483–امروز مها خویش ز بیگانه ندانیم

غزل شمارهٔ 1484–بشکن قدح باده که امروز چنانیم

غزل شمارهٔ 1485–صبح است و صبوح است بر این بام برآییم

غزل شمارهٔ 1496–چه دیدم خواب شب کامروز مستم

غزل شمارهٔ 1515–چه نزدیک است جان تو به جانم

How close your soul is to my soul! For whatever thing you are thinking, I know.

غزل شمارهٔ 1516–چه نزدیک است جان تو به جانم

غزل شمارهٔ 1532–بیا تا عاشقی از سر بگیریم

غزل شمارهٔ 1533–بیا امروز ما مهمان میریم

غزل شمارهٔ 1535–بیا تا قدرِ یکدیگر بدانیم

غزل شمارهٔ 1555–جز جانب دل به دل نیاییم

غزل شمارهٔ 1589–چشم بگشا جان نگر کش سوی جانان می برم

غزل شمارهٔ 1590–چون ز صورت برتر آمد آفتاب و اخترم

Since my sun and star arose higher than form, I am happier to go from realities into realities.

غزل شمارهٔ 1591–وقت آن آمد که من سوگندها را بشکنم

غزل شمارهٔ 1592–نی تو گفتی از جفای آن جفاگر نشکنم

غزل شمارهٔ 1593–روی نیکت بد کند من نیک را بر بد نهم

غزل شمارهٔ 1597–این چه کژطبعی بود که صد هزاران غم خوریم

غزل شمارهٔ 1598–ای خوشا روزا که ما معشوق را مهمان کنیم

غزل شمارهٔ 1601–بار دیگر از دل و از عقل و جان برخاستیم

غزل شمارهٔ 1604–بده آن باده دوشین که من از نوش تو مستم

Give me that last night’s wine, for I am intoxicated by your potion; H. ¯atim of the world, give into my hand a huge cup.

غزل شمارهٔ 1608 - چه کس‌ام من؟ چه کس‌ام من؟ که بسی وسوسه‌مندم

غزل شمارهٔ 1613–به خدا کز غم عشقت نگریزم نگریزم

غزل شمارهٔ 1616–ز یکی پسته دهانی صنمی بسته دهانم

غزل شمارهٔ 1617–بت بی‌نقش و نگارم جز تو من یار ندارم

غزل شمارهٔ 1618–علم عشق برآمد برهانم ز زحیرم

غزل شمارهٔ 1619–تو گواه باش خواجه که ز توبه توبه کردم

غزل شمارهٔ 1620–هوسی است در سر من که سر بشر ندارم

There is a passion in my head that I have no inclination for mankind, this passion makes me so that I am unaware of myself.

غزل شمارهٔ 1621–چو غلام آفتابم هم از آفتاب گویم

غزل شمارهٔ 1624–خبری اگر شنیدی ز جمال و حسن یارم

غزل شمارهٔ 1627–نظری به کار من کن که ز دست رفت کارم

غزل شمارهٔ 1629–دل چه خورده‌ست عجب دوش که من مخمورم

غزل شمارهٔ 1651–ما سر و پنجه و قوت نه از این جان داریم

غزل شمارهٔ 1665–عاشقی بر من پریشانت کنم

غزل شمارهٔ 1673–امشب ای دلدار مهمان توییم

غزل شمارهٔ 1674–ما ز بالاییم و بالا می‌‌رویم

رباعی شمارهٔ 1682–امشب برو ای خواب اگر بنشینی

رباعی شمارهٔ 1683–امشب که فتاده‌ای به چنگال رهی

غزل شمارهٔ 1683–من که حیران ز ملاقات توام

رباعی شمارهٔ 1684–امشب منم و یکی حریف چو منی

رباعی شمارهٔ 1685–اندر دل من مها دل‌افروز تویی

غزل شمارهٔ 1685–ای مطرب این غزل گو کی یار توبه کردم

غزل شمارهٔ 1686–گفتم که عهد بستم وز عهد بد برستم

غزل شمارهٔ 1698–ای توبه‌ام شکسته از تو کجا گریزم

غزل شمارهٔ 1723–نیَم ز کار تو فارغ، همیشه در کارم

غزل شمارهٔ 1725–نگفتمت مرو آنجا که آشنات منم

Did I not say to you, “Go not there, for I am your friend; in this mirage of annihilation I am the fountain of life?”

غزل شمارهٔ 1765–عاشق روی جان فزای توییم

غزل شمارهٔ 1766–خیز تا فتنه‌ای برانگیزیم

غزل شمارهٔ 1767–تو چه دانی که ما چه مرغانیم

رباعی شمارهٔ 1781–بازآی که تا به خود نیازم بینی

غزل شمارهٔ 1786–دزدیده چون جان می‌روی اندر میانِ جانِ من

Stealthily as the soul, you are going in the midst of my soul; O luster of my garden, you are my gracefully moving cypress.