Masnavi-ye Maʿnavi by Rumi, in audio recordings by عندلیب

How Majnún petted the dog that lived in Layla's abode.

بخش 17–نواختن مجنون آن سگ را کی مقیم کوی لیلی بود

Explanation of the envy of the vizier.

بخش 18–بیان حسد وزیر

بخش 18–تتمهٔ قصهٔ مفلس

How the Khwája and his kinsfolk arrived at the village, and how the countryman pretended not to see or recognise them:

بخش 18–رسیدن خواجه و قومش به ده و نادیده و ناشناخته آوردن روستایی ایشان را

How the sagacious among the Christians perceived the guile of the vizier.

بخش 19–فهم کردن حاذقان نصاری مکر وزیر را

Parable.

بخش 19–مثل

How the jackal fell into the dyeing-vat and was dyed with many colours and pretended amongst the jackals that he was a peacock.

بخش 19–افتادن شغال در خُم رنگ و رنگین شدن و دعوی طاوسی کردن میان شغالان

How the king sent messages in secret to the vizier.

بخش 20–پیغام شاه پنهان با وزیر

How men blamed a person who killed his mother because he suspected her (of adultery).

بخش 20–ملامت‌کردن مردم شخصی را کی مادرش را کشت به تهمت

How a braggart greased his lips and moustache every morning with the skin of a fat sheep's tail and came amongst his companions, saying, “I have eaten such and such (viands).”

بخش 20–چرب کردن مرد لافی لب و سبلت خود را هر بامداد به پوست دنبه و بیرون آمدن میان حریفان کی من چنین خورده‌ام و چنان

Explanation of the twelve tribes of the Christians.

بخش 21–بیان دوازده سبط از نصاری

How the King made trial of the two slaves whom he had recently purchased.

بخش 21–امتحان پادشاه به آن دو غلام کی نو خریده بود

How Bal‘am the son of Bá‘úr was (felt himself) secure, because the Lord had made (many) tests (of him) and he had come through them honourably.

بخش 21–آمن بودن بلعم باعور کی امتحانها کرد حضرت او را و از آنها روی سپید آمده بود

How the vizier confused the ordinances of the Gospel.

بخش 22–تخلیط وزیر در احکام انجیل

How the King sent away one of the two slaves and interrogated the other.

بخش 22–به راه کردن شاه یکی را از آن دو غلام و ازین دیگر پرسیدن

بخش 22–دعوی طاوسی کردن آن شغال کی در خم صباغ افتاده بود

Showing how this difference lies in the form of the doctrine, not in the real nature of the Way.

بخش 23–در بیان آنک این اختلافات در صورت روش است نی در حقیقت راه

How the slave, from the purity of his thought, swore to the truth and loyalty of his friend.

بخش 23–قسم غلام در صدق و وفای یار خود از طهارت ظن خود

How the slave, from the purity of his thought, swore to the truth and loyalty of his friend.

بخش 23–قسم غلام در صدق و وفای یار خود از طهارت ظن خود

Comparison of Pharaoh and his pretence of divinity to the jackal which pretended to be a peacock.

بخش 23–تشبیه فرعون و دعوی الوهیت او بدان شغال کی دعوی طاوسی می‌کرد

Setting forth how the vizier incurred perdition (by engaging) in this plot.

بخش 24–بیان خسارت وزیر درین مکر

How the (King's) retainers envied the favourite slave.

بخش 24–حسد کردن حشم بر غلام خاص

How the (King's) retainers envied the favourite slave.

بخش 24–حسد کردن حشم بر غلام خاص

Explanation of (the text), And thou wilt surely know them in the perversion of their speech.

بخش 24–تفسیر وَ لَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القَوْلِ

How the vizier started another plan to mislead the (Christian) folk.

بخش 25–مکر دیگر انگیختن وزیر در اضلال قوم

How the thirsty man threw bricks from the top of the wall into the stream of water.

بخش 25–کلوخ انداختن تشنه از سر دیوار در جوی آب

The Story of Hárút and Márút and their boldness in encountering the probation of God most High.

بخش 25–قصهٔ هاروت و ماروت و دلیری ایشان بر امتحانات حق تعالی

How the vizier refused the request of the disciples.

بخش 26–دفع گفتن وزیر مریدان را

How the Governor commanded a certain man, saying, “Root up the thorn bush which you have planted on the road.”

بخش 26–فرمودن والی آن مرد را کی این خاربن را کی نشانده‌ای بر سر راه بر کن

How the Governor commanded a certain man, saying, “Root up the thorn bush which you have planted on the road.”

بخش 26–فرمودن والی آن مرد را کی این خاربن را کی نشانده‌ای بر سر راه بر کن

The Story of Pharaoh's dream of the coming of Moses, on whom be peace, and how he took thought to relieve himself (of the threatened danger).

بخش 26–قصهٔ خواب دیدن فرعون آمدن موسی را علیه السلام و تدارک اندیشیدن

How the disciples repeated their request that he should interrupt his seclusion.

بخش 27–مکر کردن مریدان کی خلوت را بشکن

How friends came to the madhouse for Dhu ’l-Nún—may God sanctify his honoured spirit!

بخش 27–آمدن دوستان به بیمارستان جهت پرسش ذاالنون مصری رحمة الله علیه

How they summoned the Israelites to the maydán, as a device to prevent the begetting of Moses, on whom be peace.

بخش 27–به میدان خواندن بنی اسرائیل برای حیلهٔ ولادت موسی علیه السلام

The refusal of the vizier to interrupt his seclusion.

بخش 28–جواب گفتن وزیر کی خلوت را نمی‌شکنم

How the disciples understood that Dhu ’l-Nún had not become mad, (but) had acted with intention.

بخش 28–فهم کردن مریدان کی ذاالنون دیوانه نشد قاصد کرده است

Story.

بخش 28–حکایت

How the disciples raised objections against the vizier's secluding himself.

بخش 29–اعتراض مریدان در خلوت وزیر

Resumption of the story of Dhu ’l-Nún, may God sanctify his spirit!

بخش 29–رجوع به حکایت ذاالنون رحمة الله علیه

How Pharaoh returned from the maydán to the city, glad at having parted the Israelites from their wives on the night of the conception (of Moses).

بخش 29–بازگشتن فرعون از میدان به شهر شاد بتفریق بنی اسرائیل از زنانشان در شب حمل

How the vizier made the disciples lose hope of his abandoning seclusion.

بخش 30–نومید کردن وزیر مریدان را از رفض خلوت

How Luqmán's master tested his sagacity.

بخش 30–امتحان کردن خواجهٔ لقمان زیرکی لقمان را

How ‘Imrán lay with the mother of Moses and how the mother of Moses, on him be peace, became pregnant.

بخش 30–جمع آمدن عمران به مادر موسی و حامله شدن مادر موسی علیه‌السلام

How the vizier appointed each one of the amírs separately as his successor.

بخش 31–ولی عهد ساختن وزیر هر یک امیر را جداجدا

How the excellence and sagacity of Luqmán became manifest to those who made trial (of him).

بخش 31–ظاهر شدن فضل و زیرکی لقمان پیش امتحان کنندگان

How after having lain with her ‘Imrán charged his wife to pretend that she had not visited him.

بخش 31–وصیت کردن عمران جفت خود را بعد از مجامعت کی مرا ندیده باشی

How the vizier killed himself in seclusion.

بخش 32–کشتن وزیر خویشتن را در خلوت

بخش 32–تتمهٔ حسد آن حشم بر آن غلام خاص

How Pharaoh was frightened by the noise.

بخش 32–ترسیدن فرعون از آن بانگ

How the people of Jesus—on him be peace!—asked the amírs, “Which one of you is the successor?”

بخش 33–طلب کردن امت عیسی علیه‌السلام از امرا کی ولی عهد از شما کدامست