The refusal of the vizier to interrupt his seclusion.

بخش 28 - جواب گفتن وزیر کی خلوت را نمی‌شکنم

Poet: Rumi

Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

Poetic form: Masnavi

English translation: Nicholson
Toggle stanza 1
گفت حجت‌های خود کوته کنید
1
گفت حجت‌های خود کوته کنید
پند را در جان و در دل ره کنید

He said: “Cut short your arguments, let my advice make its way into your souls and hearts.

2
گر اَمینم، متهم نبوَد امین
گر بگویم آسمان را من زمین

If I am trustworthy, the trustworthy is not doubted, even though I should call heaven earth.

3
گر کمالم، با کمال اِنکار چیست
ور نیَم، این زحمت و آزار چیست

If I am (endowed with) perfection, why (this) disbelief in my perfection? and if I am not (perfect), why this molestation and annoyance?

4
من نخواهم شد ازین خلوت برون
زانک مشغولم باحوال درون

I will not go forth from this seclusion, because I am occupied with inward experiences.”

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor