Ghazaliyat

غزل شمارهٔ 2051–می‌بینمت که عزم جفا می‌کنی مکن

غزل شمارهٔ 2052–ای آنک از میانه کران می‌کنی مکن

غزل شمارهٔ 2053–با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین

Sit with lovers, altogether choose loverhood; be not for a moment companion with him who is not a lover.

غزل شمارهٔ 2054–بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن

I have heard that you are intending to journey; do not. That you give your love to another friend and companion; do not.

غزل شمارهٔ 2055–مست شدی عاقبت آمدی اندر میان

غزل شمارهٔ 2056–خواجه غلط کرده‌ای در روشِ یار من

غزل شمارهٔ 2057–یار شو و یار بین دل شو و دلدار بین

غزل شمارهٔ 2058–با رُخِ چون مشعله بر دَرِ ما کیست آن

غزل شمارهٔ 2059–گفت لَبَم ناگهان نامِ گل و گلسِتان

غزل شمارهٔ 2060–یک غزل آغاز کن بر صفتِ حاضران

غزل شمارهٔ 2061–بوسه بده خویش را ای صنم سیمتن

Give yourself a kiss, silvery-bodied idol; you who are in Cathay, do not search for yourself in Khotan.

غزل شمارهٔ 2062–سیر نشد چشم و دل از نظر شاه من

غزل شمارهٔ 2063–ای رخ خندان تو مایه صد گلستان

غزل شمارهٔ 2064–باز فروریخت عشق از در و دیوار من

غزل شمارهٔ 2065–باز درآمد ز راه فتنه برانگیز من

غزل شمارهٔ 2066–باز برآمد ز کوه خسرو شیرین من

غزل شمارهٔ 2067–ای هوس عشق تو کرده جهان را زبون

غزل شمارهٔ 2068–باز شکستند خلق سلسله یا مسلمین

غزل شمارهٔ 2069–بیش مکن همچنان خانه درآ همچنین

غزل شمارهٔ 2070–یا تو ترش کرده رو! مایه ده شکّران

غزل شمارهٔ 2071–هر چه کنی تو کرده من دان

Whatever you do, know it is done by Me; whatever the body does, the Soul has done it.

غزل شمارهٔ 2072–جفای تلخ تو گوهر کند مرا ای جان

غزل شمارهٔ 2073–دلا تو شهد منه در دهان رنجوران

غزل شمارهٔ 2074–مکن مکن که روا نیست بی‌گنه کشتن

غزل شمارهٔ 2075–توی که بدرقه باشی گهی گهی رهزن

غزل شمارهٔ 2076–به جان تو که از این دلشده کرانه مکن

By your own life I implore, do not withdraw from this heartless wretch; suffer me still, do not make for your house.

غزل شمارهٔ 2077–به من نگر به دو رخسار زعفرانی من

غزل شمارهٔ 2078–چهار روز ببودم به پیش تو مهمان

غزل شمارهٔ 2079–مقام ناز نداری برو تو ناز مکن

غزل شمارهٔ 2080–چهار شعر بگفتم بگفت نی به از این

غزل شمارهٔ 2081–نعیم تو نه از آن است که سیر گردد جان

غزل شمارهٔ 2082–برای چشم تو صد چشم بد توان دیدن

غزل شمارهٔ 2083–اگر سزای لب تو نبود گفته من

If my words were not worthy of your lips, then pick up a heavy stone and shatter my mouth.

غزل شمارهٔ 2084–بیا بیا که ز هجرت نه عقل ماند نه دین

غزل شمارهٔ 2085–به صلح آمد آن ترک تند عربده کن

غزل شمارهٔ 2086–من کجا بودم عجب بی‌تو این چندین زمان

غزل شمارهٔ 2087–بگویم مثالی از این عشق سوزان

غزل شمارهٔ 2088–ببردی دلم را بدادی به زاغان

غزل شمارهٔ 2089–تنت زین جهان است و دل زان جهان

غزل شمارهٔ 2090–به پیش آر سغراق گلگون من

غزل شمارهٔ 2091–ای هفت دریا گوهر عطا کن

O seven seas, bestow pearls and transmute these things of brass;

غزل شمارهٔ 2092–آن دلبر من آمد بر من

My darling came to me; through him my roof and door sprang to life.

غزل شمارهٔ 2093–تازه شد از او باغ و بر من

غزل شمارهٔ 2094–یک قوصره پر دارم ز سخن

غزل شمارهٔ 2095–با من صنما دل یک دله کن

غزل شمارهٔ 2096–گر تنگ بدی این سینه من

غزل شمارهٔ 2097–چون دل جانا بنشین بنشین

غزل شمارهٔ 2098–شب محنت که بد طبیب و تو افکار یاد کن

غزل شمارهٔ 2099–چند نظاره جهان کردن

غزل شمارهٔ 2100–چند بوسه وظیفه تعیین کن