شمارهٔ 5
Poet: Jami
Toggle stanza 1چو راند از در خود قهر حق لئیمی را
چو راند از در خود قهر حق لئیمی را
به میل نیل امانی و حرص جمع حطام
هوای مال و منالش چنان فرو گیرد
کزان نه روز قرارش بود نه شب آرام
نه سیر سازد عز قناعتش ز حلال
نه دور دارد حکم زهادتش ز حرام
گهی ز ظلم نهد در ره ضلال قدم
گهی ز فسق زند در طریق خذلان گام
عجبتر از همه آن کین ضلال و خذلان را
نهند کوردلان دولت و سعادت نام
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 81
اگر امیر جهاندار داد من ندهد
چهار ساله نوید مرا که هست خرام
RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 83
به حق آنک بخواندی مرا ز گوشه بام
اشارتی که بکردی به سر به جای سلام
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1732
به جان عشق که از بهر عشق دانه و دام
که عزم صد سفرستم ز روم تا سوی شام
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1733
سماع چیست ز پنهانیان دل پیغام
دل غریب بیابد ز نامه شان آرام
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1734
به گوش من برسانید هجر تلخ پیام
که خواب شیرین بر عاشقان شدهست حرام
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1735
چو بلبل سحری برگرفت نوبت بام
ز توبه خانه تنهایی آمدم بر بام
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 356
حکایت از لبِ شیریندهانِ سیماندام
تفاوتی نکند گر دعاست یا دشنام
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 357
زهی سعادت من کهم تو آمدی به سلام
خوش آمدی و علیک السلام و الاکرام
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 358
مرا دو دیده به راه و دو گوش بر پیغام
تو مُستریح و به افسوس میرود ایام
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 362
Sources
Persian text source: Ganjoor

