شمارهٔ 9
Poet: Jami
Toggle stanza 1هرگه که رسد به فارسی سوق سخن
هرگه که رسد به فارسی سوق سخن
رکنی دو ز شرع را به آن ترجمه کن
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
آن حلوایی که کم رسد زو به دهن
چون دیگ به جوش آمده از وی دل من
RumiDivan-e ShamsRubaiyatرباعی شمارهٔ 1380
ای عاشق گفتار و تفاصیل سخن
ای گر ز سخنوران قهارهٔ کن
RumiDivan-e ShamsRubaiyatرباعی شمارهٔ 1417
ای یار بیا و بر دلم بر میزان
وی زهره بیا و از رخم زر میزان
RumiDivan-e ShamsRubaiyatرباعی شمارهٔ 1431
بیدل من و بیدل تو و بیدل تو و من
سرمست همی شدیم روزی به چمن
RumiDivan-e ShamsRubaiyatرباعی شمارهٔ 1436
دوش آنچه برفت در میان تو و من
نتوان بنوشتن و نه بتوان گفتن
RumiDivan-e ShamsRubaiyatرباعی شمارهٔ 1473
من عاشق عشق و عشق هم عاشق من
تن عاشق جان آمد و جان عاشق تن
RumiDivan-e ShamsRubaiyatرباعی شمارهٔ 1514
بشنو سخن فراخ و دل تنگ مکن
کان دوست نباشد که برنجد ز سخن
SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 37
بشنو به ارادت سخن پیر کهن
تا کار جهان را تو بدانی سر و بن
SaadiMawaʿizRubaiyatرباعی شمارهٔ 43
با من شب و روز گرم بودی به سخن
تا چون زر شد کار تو ای سیمینتن
SanaiDivan-e AshʿarRubaiyatرباعی شمارهٔ 318
ای چون گل نوشکفته برطرف چمن
گلبوی شود ز نام تو کام و دهن
SanaiDivan-e AshʿarRubaiyatرباعی شمارهٔ 319
Sources
Persian text source: Ganjoor
Conversation
Reader comments
Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.

