In the morning, upon the branch of the garden
رباعی شمارهٔ 25
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1سحر در شاخسار بوستانی
In the morning, upon the branch of the garden —
A singing bird spoke such a lovely truth.
Whatever lies within your chest, bring it forth —
Be it a melody, a lament, a cry, or a sigh.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
اگر تو سرگذشت من بدانی
دگر افسانه مجنون نخوانی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1811
نگارین مرا شد نوجوانی
که نو بادش نشاط و کامرانی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1812
سقاک الله یا خیر المغانی
ولا اخلاک عن وصل الغوانی
JamiDivan-e AshʿarQasaʾidشمارهٔ 22
دریغا خلعت حسن جوانی
گرش بودی طراز جاودانی
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 28
نه آتشهای ما را ترجمانی
نه اسرار دل ما را زبانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2656
خبر واده کز این دنیای فانی
به تلخی میروی یا شادمانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2668
برفتیم ای عقیق لامکانی
ز شهر تو تو باید که بمانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2669
مرا هر لحظه قربان است جانی
تو را هر لحظه در بنده گمانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2701
مگیر ای ساقی از مستان کرانی
که کم یابی گرانی بیگرانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2702
ز مهجوران نمیجویی نشانی
کجا رفت آن وفا و مهربانی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2703
Audio
Choose a reciter

