If dwells in your earthly being
رباعی شمارهٔ 35
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1اگر در مشت خاک تو نهادند
If dwells in your earthly being —
A heart, fractured into a hundred bleeding pieces
Learn from the fresh spring clouds to shed tears —
That from your tears, a tulip meadow may arise.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
زهی رویت شکفته لاله زاری
در حسن ترا گل پرده داری
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1925
کیم من بیدلی بی اعتباری
غریبی بی نصیبی خاکساری
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 936
برو زاهد به امیدی که داری
که دارم همچو تو امیدواری
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 38
صلا ای صوفیان کامروز باری
سماع است و نشاط و عیش آری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2665
به تن این جا به باطن در چه کاری
شکاری میکنی یا تو شکاری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2666
اگر یار مرا از من برآری
من او گشتم بگو با او چه داری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2686
صلا ای صوفیان کامروز باری
سماع است و وصال و عیش آری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2687
صلا ای صوفیان کامروز باری
سماع است و شراب و عیش آری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2688
منم غرقه درون جوی باری
نهانم میخلد در آب خاری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2689
چو عشق آمد که جان با من سپاری
چرا زوتر نگویی کآری آری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2690
Audio
Choose a reciter