Schopenhauer and Nietzsche
بخش 3 - شوپنهاور و نیچه
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1مرغی ز آشیانه به سیر چمن پرید
مرغی ز آشیانه به سیر چمن پرید
خاری ز شاخ گل بتن نازکش خلید
A bird flew from its nest and ranged about the garden; its soft breast was pierced by a rose-thorn.
بد گفت فطرتِ چمنِ روزگار را
از درد خویش و هم ز غم دیگران تپید
It reviled the nature of Time’s garden; it throbbed with its own pain and pain of others.
داغی ز خون بیگنهی لاله را شمرد
اندر طلسمِ غنچه فریبِ بهار دید
It thought the tulip was branded with the blood of innocents; in the closed bud it saw the guile of spring.
گفت اندرین سرا که بنایش فتاده کج
صبحی کجا که چرخ درو شامها نچید
It asked if in this world, with its foundation wrongly laid, there was a single morning into which Time had not built an evening;
نالید تا به حوصلهٔ آن نوا طراز
خون گشت نغمه و ز دو چشمش فرو چکید
And it wept so much that song turned to blood in its throat and dripped as tears from its eyes.
سوز فغان او بدل هدهدی گرفت
با نوک خویش خار ز اندام او کشید
From the cries of burning woe a hoopoe’s heart caught fire. The hoopoe with his beak drew forth the thorn from its body.
گفتش که سود خویش ز جیب زیان برآر
گل از شکاف سینه زرِ ناب آفرید
Saying, ‘Get the profit out of loss: The rose has created pure gold by rending her breast.
درمان ز درد ساز اگر خسته تن شوی
خوگر به خار شو که سراپا چمن شوی
If thou art wounded, make the pain thy remedy. Accustom thyself to thorns that thou mayst become entirely one with the garden.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ساقی به شکل جام زر آمد هلال عید
می ده به فر دولت سلطان ابوسعید
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 271
آن کیست تا به حضرت سلطان ادا کند
کز جور چرخ گشت شتر گربهها پدید
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 58
صبح آمد و صحیفه مصقول برکشید
وز آسمان سپیدهٔ کافور بردمید
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 879
صورت گری که پیکر روز و شب آفرید
از نقش این و آن بتماشای خود رسید
Allama IqbalZabur-e ʿAjamGhazaliyatغزل شمارهٔ 68
آن شعله ام که صبح ازل در کنار عشق
پیش از نمود بلبل و پروانه می تپید
Allama IqbalPayam-e Mashriqافکاربخش 17 - لاله
از سستی عناصر انسان دلش تپید
فکر حکیم پیکر محکمتر آفرید
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 6 - نیچه
Sources
Persian text source: Ganjoor

