The Tulip
بخش 17 - لاله
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1آن شعله ام که صبح ازل در کنار عشق
آن شعله ام که صبح ازل در کنار عشق
پیش از نمود بلبل و پروانه می تپید
I am the flame which on creation’s dawn was kindled in love’s heart before the nightingale and the moth came to play their sacrificial part.
افزونترم ز مهر و بهر ذره تن زنم
گردون شرار خویش ز تاب من آفرید
I am far bigger than the sun, and pour into each atom’s core a potion of my light: I lend my spark to everyone, and it was I who made the heavens so bright.
در سینه چمن چو نفس کردم آشیان
یک شاخ نازک از ته خاکم چو نم کشید
Residing like its life-breath in the garden’s breast, in pristine rest, I was drawn up into its bosom by a tree-stem, delicate and thin, as sap that rises up towards the sky.
سوزم ربود و گفت یکی در برم بایست
لیکن دل ستم زدهٔ من نیارمید
It quenched my inner fire and, wanting to beguile me, it said, ‘Stay awhile, and don’t go out into the day’; but my heart’s long-repressed desire could brook no more delay.
در تنگنای شاخ بسی پیچ و تاب خورد
تا جوهرم به جلوه گه رنگ و بو رسید
I writhed and writhed within the tree, encaged, enraged, until the essence of my being found its way to summits of the ecstasy of self-display.
شبنم براه من گهر آبدار ریخت
خندید صبح و باد صبا گرد من وزید
With its pearls of the purest water dew bestrewed my way, as if to say, ‘O what a glorious birth!’ The morning laughed its brightest hue: the breezes blew in hymeneal mirth.
بلبل ز گل شنید که سوزم ربوده اند
نالید و گفت جامهٔ هستی گران خرید
The nightingale heard from the rose that I had thrown away my own primordial consuming flame. It said, because this crowned its woes, ‘He paid a heavy price to thrive. For shame!’
وا کرده سینه منت خورشید می کشم
آیا بود که باز بر انگیزد آتشم؟
I now stand by my breast rent open to the sun’s effulgence so that it may set ablaze again the fire of my prenatal days.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ساقی به شکل جام زر آمد هلال عید
می ده به فر دولت سلطان ابوسعید
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 271
آن کیست تا به حضرت سلطان ادا کند
کز جور چرخ گشت شتر گربهها پدید
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 58
صبح آمد و صحیفه مصقول برکشید
وز آسمان سپیدهٔ کافور بردمید
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 879
صورت گری که پیکر روز و شب آفرید
از نقش این و آن بتماشای خود رسید
Allama IqbalZabur-e ʿAjamGhazaliyatغزل شمارهٔ 68
مرغی ز آشیانه به سیر چمن پرید
خاری ز شاخ گل بتن نازکش خلید
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 3 - شوپنهاور و نیچه
از سستی عناصر انسان دلش تپید
فکر حکیم پیکر محکمتر آفرید
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 6 - نیچه
Sources
Persian text source: Ganjoor

