غزل شمارهٔ 68
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1صورت گری که پیکر روز و شب آفرید
صورت گری که پیکر روز و شب آفرید
از نقش این و آن بتماشای خود رسید
The Artist, Whose vast mind both day and night designed, engraving these, displays upon Himself His gaze.
صوفی! برون ز بنگه تاریک پا بنه
فطرت متاع خویش به سوداگری کشید
Sufi! Step out before thy dim and dusty store; nature has merchandise to offer – at what price!
صبح و ستاره و شفق و ماه و آفتاب
بی پرده جلوه ها به نگاهی توان خرید
Down, and the stars and moon, nightfall, the sun at noon – all these unveiled the eye for but one glance may buy!
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ساقی به شکل جام زر آمد هلال عید
می ده به فر دولت سلطان ابوسعید
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 271
آن کیست تا به حضرت سلطان ادا کند
کز جور چرخ گشت شتر گربهها پدید
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 58
صبح آمد و صحیفه مصقول برکشید
وز آسمان سپیدهٔ کافور بردمید
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 879
آن شعله ام که صبح ازل در کنار عشق
پیش از نمود بلبل و پروانه می تپید
Allama IqbalPayam-e Mashriqافکاربخش 17 - لاله
مرغی ز آشیانه به سیر چمن پرید
خاری ز شاخ گل بتن نازکش خلید
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 3 - شوپنهاور و نیچه
از سستی عناصر انسان دلش تپید
فکر حکیم پیکر محکمتر آفرید
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 6 - نیچه
Sources
Persian text source: Ganjoor