وزنِ فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2006–هر کجا که پا نهی ای جان من

Wherever you set your foot, my darling, tulip and violet and jasmine spring up.

غزل شمارهٔ 2007–شاه ما باری برای کاهلان

غزل شمارهٔ 2008–می بده ای ساقی آخرزمان

غزل شمارهٔ 2009–نک بهاران شد صلا ای لولیان

غزل شمارهٔ 2010–بشنو از دل نکته‌های بی‌سخن

Hear the wordless subtleties, and understand what catches not the understanding.

غزل شمارهٔ 2011–جان جان‌هایی تو جان را برشکن

غزل شمارهٔ 2012–ای دلارام من و ای دل شکن

غزل شمارهٔ 2013–ساقیا برخیز و می در جام کن

غزل شمارهٔ 2014–راز چون با من نگوید یار من

غزل شمارهٔ 2015–فقر را در خواب دیدم دوش من

Last night I saw Poverty in a dream, I became beside myself from its beauty.

غزل شمارهٔ 2016–جان من جان تو جانت جان من

غزل شمارهٔ 2017–آمد آمد در میان خوب ختن

غزل شمارهٔ 2018–مرغ خانه با هما پروا مکن

غزل شمارهٔ 2019–ای ببرده دل تو قصد جان مکن

غزل شمارهٔ 2020–ای خدا این وصل را هجران مکن

غزل شمارهٔ 2021–صبحدم شد زود برخیز ای جوان

غزل شمارهٔ 2022–ای زیان و ای زیان و ای زیان

غزل شمارهٔ 2127–یا صغیر السن یا رطب البدن

غزل شمارهٔ 2223–ای همه سرگشتگان مهمان تو

غزل شمارهٔ 2224–ای بمرده هر چه جان در پای او

غزل شمارهٔ 2225–شکر ایزد را که دیدم روی تو

غزل شمارهٔ 2226–ای بکرده رخت عشاقان گرو

You who have made the lovers’ whole baggage a wager, do not shed the blood of these lovers, and do not depart.

غزل شمارهٔ 2227–مطربا اسرار ما را بازگو

غزل شمارهٔ 2228–جان ما را هر نفس بستان نو

غزل شمارهٔ 2229–ای غذای جان مستم نام تو

غزل شمارهٔ 2230–صوفیانیم آمده در کوی تو

غزل شمارهٔ 2231–می‌دوید از هر طرف در جست و جو

غزل شمارهٔ 2380–پیش جوش عفو بی‌حد تو شاه

غزل شمارهٔ 2381–عشق بین با عاشقان آمیخته

غزل شمارهٔ 2382–ای بخاری را تو جان پنداشته

غزل شمارهٔ 2383–عشق تو از بس کشش جان آمده

غزل شمارهٔ 2384–جسته‌اند دیوانگان از سلسله

غزل شمارهٔ 2385–روز ما را دیگران را شب شده

غزل شمارهٔ 2893–قدر غم گر چشم سر بگریستی

غزل شمارهٔ 2894–با چنین رفتن به منزل کی رسی

With such a gait, when will you reach the station? With such a habit, how will you gain the goal?

غزل شمارهٔ 2895–چاره‌ای کو بهتر از دیوانگی

غزل شمارهٔ 2896–قره العین منی ای جان بلی

غزل شمارهٔ 2897–بوی باغ و گلستان آید همی

غزل شمارهٔ 2898–هر دم ای دل سوی جانان می‌روی

غزل شمارهٔ 2899–بار دیگر عزم رفتن کرده‌ای

Once more you have resolved to go, once more you have made your heart like iron.

غزل شمارهٔ 2900–بوی مشکی در جهان افکنده‌ای

غزل شمارهٔ 2901–فارغم گر گشت دل آواره‌ای

غزل شمارهٔ 2902–ای درآورده جهانی را ز پای

O, you who have shaken a whole world, the voice of the reed, the voice of the reed, the voice of the reed.

غزل شمارهٔ 2903–باوفا یارا جفا آموختی

غزل شمارهٔ 2904–عاقبت از عاشقان بگریختی

غزل شمارهٔ 2905–اندرآ در خانه یارا ساعتی

غزل شمارهٔ 2906–گوید آن دلبر که چون همدل شدی

غزل شمارهٔ 2907–آفتابا سوی مه رویان شدی

غزل شمارهٔ 2908–باوفاتر گشت یارم اندکی

غزل شمارهٔ 2909–هست امروز آنچ می‌باید بلی