وزنِ فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی) میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2910–باز گردد عاقبت این در؟ بلی

غزل شمارهٔ 2911–طبع چیزی نو به نو خواهد همی

غزل شمارهٔ 2912–با من ای عشق امتحان‌ها می‌کنی

You are putting me on trial; O love, you know my weakness, yet you go on doing so.

غزل شمارهٔ 2913–باز چون گل سوی گلشن می‌روی

غزل شمارهٔ 2914–ناگهان اندر دویدم پیش وی

غزل شمارهٔ 2915–خوش بود گر کاهلی یک سو نهی

غزل شمارهٔ 2916–مرحبا ای پرده تو آن پرده‌ای

Welcome, melody—you are that melody which has brought a sign from the spiritual world.

غزل شمارهٔ 2917–هیچ خمری بی‌خماری دیده‌ای

غزل شمارهٔ 2918–می‌زنم حلقهٔ درِ هر خانه‌ای

غزل شمارهٔ 2919–گر سران را بی‌سری درواستی

غزل شمارهٔ 2920–ای بهار سبز و تر شاد آمدی

غزل شمارهٔ 2921–ساقی این جا هست ای مولا؟ بلی

غزل شمارهٔ 2922–هم تو شمعی هم تو شاهد هم تو می

You are both candle and fair one and wine, likewise spring in the midst of December.

غزل شمارهٔ 2923–باد بین اندر سرم از باده‌ای

غزل شمارهٔ 2924–آه از عشق جمال حوره‌ای

غزل شمارهٔ 2925–ای دلی کز گلشکر پرورده‌ای

غزل شمارهٔ 2926–گر در آب و گر در آتش می‌روی

هفدهم