صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1270–مستی امروز من نیست چو مستی دوش

My drunkenness of today is not like yesterday’s drunkenness; do you not believe me? Take a glass, and drink!

غزل شمارهٔ 1271–باز درآمد طبیب از در رنجور خویش

غزل شمارهٔ 1272–باز فرود آمدیم بر در سلطان خویش

غزل شمارهٔ 1273–ما به سلیمان خوشیم دیو و پری گو مباش

غزل شمارهٔ 1274–خواجه چرا کرده‌ای روی تو بر ما تُرُش

غزل شمارهٔ 1275–چون بزند گردنم سجده کند گردنش

غزل شمارهٔ 1276–باز درآمد ز راه بیخود و سرمست دوش

غزل شمارهٔ 1277–خواجه غلط کرده‌ای در صفت یار خویش

غزل شمارهٔ 1278–یار درآمد ز باغ بیخود و سرمست دوش

غزل شمارهٔ 1279–باز درآمد طبیب از در ایوب خویش

غزل شمارهٔ 1280–جان من‌ست او هی مزنیدش

غزل شمارهٔ 1281–ز هدهدان تفکر چو دررسید نشانش

غزل شمارهٔ 1282–تمام اوست که فانی شدست آثارش

غزل شمارهٔ 1283–ندا رسید به عاشق ز عالم رازش

غزل شمارهٔ 1284–سری برآر که تا ما رویم بر سر عیش

غزل شمارهٔ 1285–شکست نرخ شکر را بتم به روی ترش

غزل شمارهٔ 1286–شنو ز سینه ترنگاترنگ آوازش

غزل شمارهٔ 1287–مباد با کس دیگر ثنا و دشنامش

غزل شمارهٔ 1288–چو رو نمود به منصور وصل دلدارش

When union with the Beloved showed itself to Mans.¯ur, it was right that the gallows should bring him to the heart’s Origin.

غزل شمارهٔ 1289–دلی کز تو سوزد چه باشد دوایش

غزل شمارهٔ 1290–مست گشتم ز ذوق دشنامش

غزل شمارهٔ 1291–توبه من درست نیست خموش

غزل شمارهٔ 1292–آمد آن خواجه سیماترش

غزل شمارهٔ 1293–علی الله ای مسلمانان از آن هجران پرآتش

غزل شمارهٔ 1294–کل عقل بوصلکم مدهش

غزل شمارهٔ 1295–بیا بیا که توی جان جان جان سماع

غزل شمارهٔ 1296–بیا بیا که توی جان جان جان سماع

غزل شمارهٔ 1297–مدارم یک زمان از کار فارغ

غزل شمارهٔ 1298–امروز روز شادی و امسال سال لاغ

غزل شمارهٔ 1299–گویند شاه عشق ندارد وفا دروغ

They say, “The king of love is not faithful.” Lies! They say, “Your night will never have a dawn.” Lies!

غزل شمارهٔ 1300–عیسی روح گرسنه‌ست چو زاغ

غزل شمارهٔ 1301–ما دو سه رند عشرتی جمع شدیم این طرف

We two or three gay reprobates have gathered together on this side like camels, face to face, muzzles plunged in the provender.

غزل شمارهٔ 1302–ما دو سه مست خلوتی، جمع شدیم این طرف

غزل شمارهٔ 1303–گر تو تنگ آیی ز ما زوتر برون رو ای حریف

غزل شمارهٔ 1304–باده نمی‌بایدم فارغم از درد و صاف

I have no need of wine, I am indifferent to lees and pure liquor; I thirst for my own blood, the time of battle has come.

غزل شمارهٔ 1305–کعبه جان‌ها توی گرد تو آرم طواف

غزل شمارهٔ 1306–بیا بیا که توی شیر شیر شیر مصاف

غزل شمارهٔ 1307–ای مونس و غمگسار عاشق

غزل شمارهٔ 1308–گر خمار آرد صداعی بر سر سودای عشق

غزل شمارهٔ 1309–ای جهان را دلگشا اقبال عشق

غزل شمارهٔ 1310–ای ناطق الهی و ای دیده حقایق

غزل شمارهٔ 1311–باز از آن کوه قاف آمد عنقای عشق

غزل شمارهٔ 1312–فریفت یار شکربار من مرا به طریق

غزل شمارهٔ 1313–جان و سر تو که بگو بی‌نفاق

غزل شمارهٔ 1314–به دلجویی و دلداری درآمد یار پنهانک

غزل شمارهٔ 1315–روان شد اشک یاقوتی ز راه دیدگان اینک

غزل شمارهٔ 1316–رو رو که نه‌ای عاشق ای زلفک و ای خالک

غزل شمارهٔ 1317–آن میر دروغین بین با اسپک و با زینک

Look at that false prince with his little horse and little saddle, knavish and scoundrelly, his head bound in cloth of gold;

غزل شمارهٔ 1318–هر اول روز ای جان صد بار سلام علیک

غزل شمارهٔ 1319–بباید عشق را ای دوست دردک