صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سعدی
  2. »مواعظ
  3. »قصاید
  4. »قصیدهٔ شمارهٔ 48 - در ستایش صاحب دیوان

قصیدهٔ شمارهٔ 48 - در ستایش صاحب دیوان

شاعر: سعدی

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: ین

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: قصیده

Toggle stanza 1
1

تبارک الله از آن نقشبند ماء مهین

که نقش روی تو بستست و چشم و زلف و جبین

2

چنانکه در نظری در صفت نمی‌آیی

منت چه وصف بگویم تو خود در آینه بین

3

مه از فروغ تو بر آسمان نمی‌تابد

چه جای ماه که خورشید لایکاد یبین

4

خدای تا گل آدم سرشت و خلق نگاشت

سلاله‌ای چو تو دیگر نیافرید از طین

5

نه در قبیلهٔ آدم که در بهشت خدای

بدین کمال نباشد جمال حورالعین

6

چنین درخت نروید ز بوستان ارم

چنین صنم نبود در نگارخانهٔ چین

7

مگر درخت بهشتی بود که بار آرد

شکوفهٔ گل و بادام و لاله و نسرین

8

ز بس که دیدهٔ مشتاق در تو حیرانست

ترنج و دست به یک‌بار می‌برد سکین

9

طریق اهل نظر خامشی و حیرانیست

که در نهایت وصفت نمی‌رسد تحسین

10

حکایت لبت اندر دهان نمی‌گنجد

لب و دهان نتوان گفت در درج ثمین

11

گر ابن مقله دگربار با جهان آید

چنانکه دعوی معجز کند به سحر مبین

12

به آب زر نتواند کشید چون تو الف

به سیم حل ننویسد مثال ثغر تو سین

13

بیا بیا که به جان آمدم ز تلخی هجر

بگوی از آن لب شیرین حکایتی شیرین

14

ترنجبین وصالم بده که شربت صبر

نمی‌کند خفقان فاد را تسکین

15

دریغ اگر قدری میل از آن طرف بودی

کزین طرف همه شوقست و اضطراب و حنین

16

تو را سریست که با ما فرو نمی‌آید

مرا سری که حرامست بی‌تو بر بالین

17

میان حظ من و دشمنانت فرقی نیست

منت به مهر همی میرم و حسود به کین

18

اگر تو بر دل مسکین من نبخشایی

چه لازمست که جور و جفا برم چندین

19

به صدر صاحب دیوان ایخان نالم

که در ایاسهٔ او جور نیست بر مسکین

20

خدایگان صدور زمان و کهف امان

پناه ملت اسلام شمس دولت و دین

21

جمال مشرق و مغرب، صلاح خلق خدای

مشیر مملکت پادشاه روی زمین

22

که اهل مشرق و مغرب به شکر نعمت او

چو اهل مصر به احسان یوسفند رهین

23

بسی نماند که در عهد رأی و رأفت او

به یک مقام نشینند صعوه و شاهین

24

ز گوسپند بدوزد، رعایت نظرش

دهان گرگ و بدرد دهان شیر عرین

25

معین خیر و مطیع خدای و ناصح خلق

به رای روشن و فکر بلیغ و رای رزین

26

زهی به سایهٔ لطف تو خلق را آرام

خهی به قوت رای تو ملک را آیین

27

گر اقتضای زمان دور باز سرگیرد

بنات دهر نزایند بهتر از تو بنین

28

تو آن یگانهٔ دهری که در وسادهٔ حکم

به از تو تکیه نکردست هیچ صدرنشین

29

چو فیض چشمهٔ خورشید بامداد پگاه

که در تموج او منطمس شود پروین

30

فروغ رای تو مصباح راههای مخوف

عنان عزم تو مفتاح ملکهای حصین

31

خدای، مشرق و مغرب به ایلخان دادست

تو بر خزاین روی زمین حفیظ و امین

32

قضا موافق رایت بود که نتوان بود

خلاف رای تو رفتن مگر ضلال مبین

33

مخالفان تو را دست و پای اسب مراد

بریده باد که بی‌دست و پای به تنین

34

تمام ذکر تو ناگفته ختم خواهم کرد

که خوض کردم و دستم نمی‌دهد تبیین

35

لن مدحتک سبعین حجة دأبا

لما اقتدرت علی واحد من‌السبعین

36

کمال فضل تو را من به گرد می‌نرسم

مگر کسی کند اسب سخن به زین به ازین

37

ورای قدر منست التفات صدر جهان

که ذکر بندهٔ مخلص کند علی‌التعیین

38

برای مجلس انست گلی فرستادم

که رنگ و بوی نگرداندش مرور سنین

39

تو روی دختر دلبند طبع من بگشای

که پیر بود و ندادم به شوهر عنین

40

به زنده می‌کنم از ننگ وصلتش در گور

که زشت خوب نگردد به جامهٔ رنگین

41

اگر نه بنده‌نوازی از آن طرف بودی

که زهره داشت که دیبا برد به قسطنطین؟

42

که می‌برد به عراق این بضاعت مزجاة

چنانکه زیره به کرمان برند و کاسه به چین؟

43

تو را شمامهٔ ریحان من که یاد آورد

که خلق از آن طرف آرند نافهٔ مشکین؟

44

چه لایق مگسانست بامداد بهار

که در مقابلهٔ بلبلان کنند طنین؟

45

که نشر کرده بود طی من در آن مجلس؟

که برده باشد نام ثری به علیین؟

46

به شکر بخت بلند ایستاده‌ام که مرا

به عمر خویش نکردست هرگز این تمکین

47

میان عرصهٔ شیراز تا به چند آخر

پیاده باشم و دیگر پیادگان فرزین؟

48

چو بیدبن که تناور شود به پنجه سال

به پنچ روز به بالاش بردود یقطین

49

ز روزگار به رنجم چنانکه نتوان گفت

به خاک پای خداوند روزگار، یمین

50

بلی به یک حرکت از زمانه خرسندم

که روزگار به سر می‌رود به شدت و کین

51

دوای خسته و جبر شکسته کس نکند

مگر کسی که یقینش بود به روز یقین

52

یقین قلبی انی انال منک غنی

ولایزال یقینی من‌الهوان یقین

53

سخن بلند کنم تا بر آسمان گویند

دعای دولت او را فرشتگان آمین

54

همیشه خاتم اقبال در یمین تو باد

به عون ایزد و در چشم دشمنانت نگین

55

به رغم دشمن و اعجاب دوستان بادا

همیشه چشمهٔ رزقت معین و بخت معین

56

حزین نشسته حسودان دولتت همه سال

تو گوش کرده بر آواز مطربان حزین

57

مباد دشمنت اندر جهان وگر باشد

به زندگانی در سجن و مرده در سجین

58

دوان عیش تو بادا پس از هلاک عدو

چنانکه پیش تو دف می‌زنند و خصم دفین

59

ز دوستان تو آواز رود و بانگ سرود

بر آسمان شده وز دشمنان زفیر و انین

60

هزار سال جلالی بقای عمر تو باد

شهور آن همه اردی‌بهشت و فروردین

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای محافل را به دیدار تو زین

طاعتت بر هوشمندان فرض عین

سعدی»مواعظ»قصاید»قصیدهٔ شمارهٔ 47 - در ستایش شمس‌الدین حسین علکانی

اگلی نظم

ای بیش از آنکه در قلم آید ثنای تو

واجب بر اهل مشرق و مغرب دعای تو

سعدی»مواعظ»قصاید»قصیدهٔ شمارهٔ 49 - در ستایش ملکه ترکان خاتون

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

به‌کنج ابروی دلدار خال فتنه کمین

سیاهپوش سیه خانه‌ای‌ست گوشه‌نشین

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2557

شکست حادثه بر ما نیافت دست‌ کمین

نرفت دامن عریان تنی به غارت چین

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 2559

کشیده بود مه از حسن سر به چرخ برین

چو دید روی تو آمد ز آسمان به زمین

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 744

ترنج بیدار اندر شده به خواب گران

گل غنوده برانگیخته سر از بالین

رودکی»قصاید و قطعات»شمارهٔ 101

چهار شعر بگفتم بگفت نی به از این

بلی ولیک بده اولا شراب گزین

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2080

بیا بیا که ز هجرت نه عقل ماند نه دین

قرار و صبر برفته‌ست زین دل مسکین

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 2084

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور