صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عرفی
  2. »قصیده‌ها
  3. »شمارهٔ 43 - چیستان در وصف شمع

شمارهٔ 43 - چیستان در وصف شمع

شاعر: عرفی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قافیہ: ن

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 6

صنف: قصیده

Toggle stanza 1
1

چیست آن جوهر هدایت فن

آسمان مولد و زمین مسکن

2

شوخ آیینه روی روشندل

رند ژولیده موی تر دامن

3

سوزش در حراست رشته

رشته اش درسیاست سوزن

4

گردنش تا بفرق سیمابی

سیم ساق است پای تا گردن

5

چون عروسان هند دردم رقص

ازدم گیسویش چکد روغن

6

چون زر قلب شاهد دنیا

چهره تاریک و برقعش روشن

7

نوزد باد ، لاله حمر است

بوزد ، هست غنچه سوسن

8

کیمیایی است گوهر تاجش

که ازو زر شود مس و آهن

9

عزت تاج او بیفزاید

جلوه طلعت سهیل یمن

10

جوهر هیکلش هیولایی است

در قبول صور چو جوهر ظن

11

جامه اش گاه سبز و گاه سپید

چهره اش روز تیره شب روشن

12

گیسویش نورباف چون مریم

ابرویش چون هلال چشمک زن

13

هم زباد صبا شود جوزا

هم زبرف صفا سهیل یمن

14

ماهتابی است بر درفش کیان

آفتابش چه تیروچه بهمن

15

قصب ماهتاب او ، اکسون

شرف آفتاب او ایمن

16

گه گهی از میان تاج خروس

برفشاند بفرق خود ارزن

17

زندگانیش مردن شبگیر

دیده بانیش کوری رهزن

18

دسته هاون طلاست ولی

سوده آن سر که نیست در هاون

19

زاهد آسا زدانه های سرشک

سبحه آویخته است در گردن

20

هم شکفته ست درمصیبت و سور

هم برهنه است در دی و بهمن

21

شاه تیر جهاز زرین است

بر سرش موج نور سایه فکن

22

راز دل بر زبان چو میآرد

مستفیدند زیرک و کودن

23

چو بخلوت زبان بجنباند

راز بیرون فشاند از روزن

24

معنیش روح موسی عمران

صورتش نخل وادی ایمن

25

صوفیان گرد او نشسته بذوق

همه سبوح گوی و یا رب زن

26

روز بر هم فشرده مژگان لیک

شب گشاده ست دیده روشن

27

چون شکر مشربان هندستان

کله زر تار و چرب پیراهن

28

چون بمیرد تنش نفرساید

زنده گردد بکاهش سروتن

29

با همه حدت و حرارت طبع

دامنش پرشود زآب دهن

30

خرمن از سنگ آس گر باشد

بر زبان آرد می کند خرمن

31

پدرش مهر و مادرش مه لیک

شب گشاده است دیده روشن

32

بزبان خندد ، از گلو گرید

خنده تا فرق ، گریه تا دامن

33

گریه از شوق دیدن خورشید

خنده از عیش بزم شاه زمن

34

شاخ گندم که دیده خوشه زر

اینک از بزم شه ببین روشن

35

گریه و خنده اش گدازش عمر

همچو اعدای شاه قلب شکن

36

جوهرش در حریم خاطر شاه

ماه نخشب بود چه بیژن

37

همچو انگشت پنجه خورشید

صد اشارت کند بشاه زمن

38

شاه اکبر که هست ترکیبش

نور خورشید سایه ذوالمن

39

شاه چین و حبش غلام تواند

دور زین آستان اسیر محن

40

زآن نوشته است عبده بفداه

بدیار تو ملک چین و ختن

41

بلبل باغ عمر دشمن تو

نزند نغمه ای بجز شیون

42

مرغ جاهش بزیر شهپر حکم

از بدخشان گرفته تا ، بدکن

43

بگذراند چو رشته حکمش

آسمان را زچشمه سوزن

44

عدل او را بعدل نوشروان

کی بسنجد سپهر نادره فن

45

این بسنجد کسی که نشناسد

صافی جام جم ز دردی دن

46

نطفه دشمنش بصلب پدر

داده پیوند تار و پود کفن

47

تا ارادی بود جفای سفر

تا طبیعی بود هوای وطن

48

وطنم آستان جاه تو باد

تا نکرده است جان سفر ز بدن

49

خاطرش بحر فیض را معبر

گوهرش سر غیب را معدن

50

هر که را لطف او حیات دهد

نوبت جامه کی رسد بکفن

51

نصب را روی بخت او مرآت

عزل را بخت خصم او مدفن

52

ای غبار حریم حرمت تو

عطر پیراهن عروس چمن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای طعن فلک نوشته برسم

وی زلف صبا بریده از دم

عرفی»قصیده‌ها»شمارهٔ 42 - تفاخر شاعرانه

اگلی نظم

نه شهد لطف کزوکام جان شود شیرین

نه وعده ای که گلوی گمان شود شیرین

عرفی»قصیده‌ها»شمارهٔ 44 - در منقبت حضرت امیرالمؤمنین علی (ع)

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

هست بر خواجه پیخته رفتن

راست چون بر درخت پیچد سن

رودکی»قصاید و قطعات»شمارهٔ 88

هیچ دانی که چیست دخل حرام

یا کدامست خرج نافرجام

سعدی»مواعظ»مثنویات»شمارهٔ 11

هر که با داناتر از خود بحث کند تا بدانند که داناست، بدانند که نادان است.

چون در آید مِه از تویی به سخن

سعدی»گلستان»باب هشتم در آداب صحبت»حکمت شمارهٔ 36

بود فرزند بد بود به دو باب

زنده مالت برند و مرده ثواب

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین»بخش 16 - اندر مذمّت فرزند گوید

هر که چون کاغذ و قلم باشد

دو زبان و دو روی گاه سخن

سنایی»دیوان اشعار»قصاید و قطعات»شمارهٔ 152

حی و قیوم آن سمیع بصیر

که ندارد مثال و شبه و نظیر

شیخ محمود شبستری»سعادت نامه»فصل پنجم»بخش 1 - الفصل الخامس فی حیاته و سمعه و بصره تعالی علم الیقین

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور