صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »فاتحة الشباب
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 565

غزل شمارهٔ 565

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: ال

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

هودج کیست بر این ناقه زرین خلخال

کش فتاده ست دو صد قافله جان در دنبال

2

هودج آن که اگر برفکند طرف نقاب

کوه و وادی شود از نور رخش مالامال

3

یاد روزی که پی محمل او می رفتم

بانگ زد بر سگ دنباله دو خود که تعال

4

پیش رفتم به غلط و او ز کرم خنده زنان

گفت کای عاشق شوریده ماکیف الحال

5

گفتمش سوختم از شوق تو تعجیل مکن

گرچه عمری و بود عادت عمر استعجال

6

گفت جامی بگشا بال جهان پیما را

تا به این مامن جانها برسی فارغ بال

7

ور تو را همت آن نیست مجاور می باش

در کهن منزل ما گرد دمن یا اطلال

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کل ما فی الکون وهم او خیال

او عکوس فی مرایا او ظلال

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 564

اگلی نظم

سروی ست قامت تو ز بستان اعتدال

سر تا قدم لطیف تر از پیکر خیال

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 566

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

عشرت سالگره تا کی‌ات ای غفلت فال

رشته‌ای هست‌که لب می‌گزد ازگفتن سال

بیدل دهلوی»غزلیات»غزل شمارهٔ 1919

بدر از روشنی عاریه گردید هلال

کوته اندیش محال است کند فکر مال

صائب»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 5239

مصطفایی به صفای دو رخ و لعل تو آل

ابرو و خال سیاه تو هلال است و بلال

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 215

ای به وصف لب شیرین سخنت ناطقه لال

فهم سر دهنت پیش خرد امر محال

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 567

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور