صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »فاتحة الشباب
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 564

غزل شمارهٔ 564

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

قافیہ: ال

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

کل ما فی الکون وهم او خیال

او عکوس فی مرایا او ظلال

2

لاح فی ظل السوی شمس الهدی

لاتکن حیران فی تیه الضلال

3

کیست آدم عکس نور لم یزل

چیست عالم موج بحر لایزال

4

عکس را کی باشد از نور انقطاع

موج را چون باشد از بحر انفصال

5

عین نور و بحر دان این عکس و موج

چون دویی اینجا محال آمد محال

6

رهروان عشق را بنگر که چون

هر یکی را بر دگرگونه ست حال

7

آن یکی در جمله ذرات جهان

دیده تابان آفتابی بی زوال

8

وان دگر ز آیینه هستی عیان

دیده مستورات اعیان را جمال

9

وان دگر در هر یکی آن دیگری

دیده من غیر احتجاب واختلال

10

خرم آن عاشق که با سلطان عشق

می خرامد در نهایات الوصال

11

کلمینی یا حمیرا کرده ورد

با لب میگون آن شیرین مقال

12

وز ملال زلف پر آشوب او

گفته با خالش ارحنی یا بلال

13

لب ندانم جز لب بحری که کرد

گوهر از قعرش سوی لب انتقال

14

ظلمت کونم غرض باشد ز زلف

نقطه ذاتم مراد آمد ز خال

15

گفت و گو تا چند جامی لب ببند

حال می باید چه سود از قیل و قال

16

گر درون سینه داری گوهری

چون صدف در قعر بنشین گنگ و لال

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شتربانا مبند امروز محمل

مرا باری چنین مپسند بر دل

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 563

اگلی نظم

هودج کیست بر این ناقه زرین خلخال

کش فتاده ست دو صد قافله جان در دنبال

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 565

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

خواجه تشریفم فرستادی و مال

مالت افزون باد و خصمت پایمال

سعدی»مواعظ»قطعات»شمارهٔ 160

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور