صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »خاتمة الحیات
  4. »رباعیات
  5. »شمارهٔ 15

شمارهٔ 15

شاعر: جامی

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ران

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 8

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

ای دیده حقیقت جهان گذران

سوی تو به دیده ره سپر دیده وران

2

من هم لنگان از عقب رهسپران

می آیم و آن نیز به پای دگران

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای خاک رهت سرمه روشن بصران

سوی تو روان به دیده صاحبنظران

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 14

اگلی نظم

در خلوت تنگ تافت آن شیخ کرخ

بس گرم تنورکی شب از شوره و مخ

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 16

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

برخیز و مخور غمِ جهانِ گُذران

خوش باش و دمی به شادمانی گذران

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»دم را دریابیم [143-108]»رباعی 124

برخیز و مخور غم جهان گذران

بنشین و دمی به شادمانی گذران

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 138

ای جمله جهان بروی خوبت نگران

جان مردان ز عشق تو جامه دران

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1399

ای رفته ز یاران تو به یک گوشه کران

فریاد تو از خوی بد و بار گران

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1408

یاران به سماع نای و نی جامه‌دران

ما، دیده به جایی متحیر نگران

سعدی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 115

اکنون که ز دونی ای جهان گذران

استام ز زر همی زنی بهر خران

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 303

تا چند درین مقام بیدادگران

روزی به شبی شبی به روزی گذران

عطار»مختارنامه»باب چهل و چهارم: در قلندریات و خمریات»شمارهٔ 71

ای خاک رهت سرمه روشن بصران

سوی تو روان به دیده صاحبنظران

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 14

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور