صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. حافظ
  2. »غزلیات
  3. »غزل شمارهٔ 45

غزل شمارهٔ 45

شاعر: حافظ

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: لاست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 3

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک
Toggle stanza 1
11
در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است
صُراحیِ مِیِ ناب و سَفینهٔ غزل است

At this time, a friend, who is free from defect, Is the goblet of pure wine, and the song-book.

22
جَریده رُو که گُذَرگاهِ عافیت، تَنْگ است
پیاله گیر که عُمرِ عزیز، بی‌بَدَل است

Go alone; for the highway of safety is narrow: Seize the cup; for dear life is without exchange.

33
نه من ز بی‌عَمَلی، در جهان، مَلولَم و بَس
مَلالَتِ عُلما هم ز عِلْمِ بی‌عَمَل است

In the world, not I alone am distressed from being without work From learning without doing, is the grief of the learned.

44
به چَشْمِ عَقْل در این رَهْگُذارِ پُرآشوب
جهان و کارِ جهان، بی‌ثُبات و بی‌مَحَل است

In this thoroughfare full of tumult, to reason’s eye, The World and the world’s work is without permanency and without place.

55
بگیر طُرِّهٔ مه‌چهره‌ای و قِصِّه مَخوان
که سَعْد و نَحْس ز تأثیرِ زُهْرِه و زُحَل است

Seize the tress of the one of moon face, and utter not the tale; For fortune and misfortune are the effects of Venus and of Saturn.

66
دلم، امیدِ فراوان به وَصْلِ رویِ تو داشت
ولی اَجَل به رَهِ عمر، رَهْزَنِ اَمَل است

Great hope of union with thee, had my heart. But, on life’s path, death is hope’s robber.

77
به هیچ دور نخواهند یافت هُشیارش
چُنین که «حافظِ» ما، مَسْتِ بادهٔ اَزَل است

At no time, will they find him sensible: For this reason, that Hafez is intoxicated with the cup of eternity without beginning.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کُنون که بر کفِ گُل، جامِ بادهٔ صاف است

به صد هزار زبان، بلبلش در اوصاف است

حافظ»غزلیات»غزل شمارهٔ 44

اگلی نظم

گُل در بَر و مِی در کَف و معشوق به کام است

سلطانِ جهانم به چُنین روز، غلام است

حافظ»غزلیات»غزل شمارهٔ 46

◆

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

خیال خال لبت تخم مزرع امل است

هوای خط تو ختم صحیفه عمل است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 136

چو در طریق ارادت نگار ما دودل است

به هر کجا رود از کوی یکدلان بحل است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 42

هزار حسن عبادت نه زشتی عمل است

متاع من دل مجذوب و مستی ازل است

عرفی»غزلیات»غزل شمارهٔ 68

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00