صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب هشتم: در تحریض نمودن به فنا و گم بودن در بقا
  4. »شمارهٔ 49

شمارهٔ 49

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ونشد

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 5

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

جانا ز غم عشق تو جانم خون شد

هر دم ز تو دردی دگرم افزون شد

2

زان روز که دل جان و جهان خواند ترا

جان بر تو فشاند و از جهان بیرون شد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گر ما همگی خویش چون ذرّه کنیم

خود را به وجود ذرّهای غرّه کنیم

عطار»مختارنامه»باب هشتم: در تحریض نمودن به فنا و گم بودن در بقا»شمارهٔ 48

اگلی نظم

تا شد دلم از بوی می عشق تو مست

هم پرده دریده گشت و هم توبه شکست

عطار»مختارنامه»باب هشتم: در تحریض نمودن به فنا و گم بودن در بقا»شمارهٔ 50

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

افسوس که سرمایه ز کَف بیرون شد

در پایِ اَجَل بسی جگرها خون شد!

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 36

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد

وز دستِ اَجَل بسی جگرها خون شد

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 62

هر دل که نه در زمانه روز افزون شد

نتوان گفتن که حال آن دل چون شد

عطار»مختارنامه»باب پانجدهم: در نیازمندی به ملاقات همدمی محرم»شمارهٔ 17

عطار به درد از جهان بیرون شد

در خاک فتاد و با دلی پُر خون شد

عطار»مختارنامه»باب پنجاهم: در ختم كتاب»شمارهٔ 47

هر لحظه مرا چو شمع سوز افزون شد

وز گریه کنارم چو شفق پُر خون شد

عطار»مختارنامه»باب چهل و هفتم: در معانیی كه تعلق به شمع دارد»شمارهٔ 53

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور