صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد
  4. »شمارهٔ 43

شمارهٔ 43

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ن

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 20

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

در عالم جان نه مرد پیداست نه زن

چه عالم جان نه جان هویداست نه تن

2

تا کی گویی ز ما و من شرمت باد

تا چند ز ما و من که نه ماست نه من

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گاهی ز نو و گه ز کهن میگویند

گاهی ز کن و گه ز مکن میگویند

عطار»مختارنامه»باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد»شمارهٔ 42

اگلی نظم

میپرسیدی که چیست این نقش مجاز

گر بر گویم حقیقتش هست دراز

عطار»مختارنامه»باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد»شمارهٔ 44

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

بی سود یقین دم زیانی می زن

بر گرد یقین تار گمانی می تن

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 12

ای رشک شکر لب تو از لطف سخن

هر دم به تو نو امید یاران کهن

جامی»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 38

هرگه که رسد به فارسی سوق سخن

رکنی دو ز شرع را به آن ترجمه کن

جامی»دیوان اشعار»اشعار پراکنده»شمارهٔ 9

آن حلوایی که کم رسد زو به دهن

چون دیگ به جوش آمده از وی دل من

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1380

ای عاشق گفتار و تفاصیل سخن

ای گر ز سخنوران قهارهٔ کن

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1417

ای یار بیا و بر دلم بر میزان

وی زهره بیا و از رخم زر میزان

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1431

بیدل من و بیدل تو و بیدل تو و من

سرمست همی شدیم روزی به چمن

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1436

دوش آنچه برفت در میان تو و من

نتوان بنوشتن و نه بتوان گفتن

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1473

من عاشق عشق و عشق هم عاشق من

تن عاشق جان آمد و جان عاشق تن

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 1514

بشنو سخن فراخ و دل تنگ مکن

کان دوست نباشد که برنجد ز سخن

سعدی»خبیثات و مجالس الهزل»خبیثات»شمارهٔ 37

مزید تلاش کریں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور