صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مختارنامه
  3. »باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است
  4. »شمارهٔ 29

شمارهٔ 29

شاعر: عطار

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: رند

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 5

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

خلقان همه در آینهای مینگرند

مشغول خودند و ز آینه بیخبرند

2

کس آینه مینبیند از خلق جهان

در آینه از آینه بر میگذرند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

با درویشان، «کن و مکن» نتوان گفت

جز از عدمِ بی سر و بن نتوان گفت

عطار»مختارنامه»باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است»شمارهٔ 28

اگلی نظم

درها به فنا گشادهاند، اینت عجب!

بر هیچ قرار دادهاند، اینت عجب!

عطار»مختارنامه»باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است»شمارهٔ 30

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آنها که شب و روز ترا بر اثرند

صیاد نهانند ولی مختصرند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 505

طاوس نه‌ای که بر جمالت نگرند

سیمرغ نه‌ای که بیتو نام تو برند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 754

بر بالینِ تربتِ یحیی، پیغامبر -عَلَیْهِ‌ السّلامُ- معتکف بودم در جامع دمشق که یکی از ملوکِ عرب که به بی‌انصافی منسوب بود، اتّفاقاً به زیارت آمد و نماز و دعا کرد و حاجت خواست.

درویش و غنی بندهٔ این خاک درند

سعدی»گلستان»باب اول در سیرت پادشاهان»حکایت شمارهٔ 10

این بی‌ریشان که سغبهٔ سیم و زرند

در سبلت تو به شاعری که نگرند

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 156

سیمرغ نه‌ای که بی تو نام تو برند

طاووس نه‌ای که با تو در تو نگرند

سنایی»دیوان اشعار»رباعیات»رباعی شمارهٔ 157

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور