غزل شمارهٔ 49

میری جان کائنات (زمان و مکان) سے بالکل اسی طرح متضاد ہے جس طرح پہاڑی سلسلے میں بہتی ہوئی ندی کا پانی (پتھروں سے ٹکرانے کے بعد ) شور کرتا ہے ۔

(یہ کائنات) میری جان سے کبھی تو ظاہری طور پر کشمکش اختیار کرتی ہے اور کبھی پوشیدہ طور پر ۔ ناپائیدار اور فانی دنیا سے میری پائیدار جان ہمیشہ کشمکش میں رہتی ہے ۔

یہ کوہ و صحرا ، یہ دشت و دریا ؛ نہ ہمارے راز محبت سے باخبر ہیں اور نہ ہمارے غمگسار۔

ترجمہ: میاں عبدالرشید

یہ ندیاں اور یہ آبشار، شوق سے بیگانہ ہیں ۔ شوق (عشق سے بے خبر ہیں ) ۔

یہاں آہ و زاری کا کوئی فائدہ نہیں ۔ ہاں ! آہ و زاری کا کوئی فائدہ نہیں ۔ (درختوں ) کی شاخوں پر بسیرا کرنے والی بلبلوں کی آوازیں بھی بے اثر ہو چکی ہیں ۔ (دنیا فکر سے خالی ہو چکی ہے ۔ ) ۔

وہ داغ (مسلم قوم کے پسماندہ ہونے کا) جو میرے سینے میں جلتا ہے ایسے داغ تو لالہ کے پھولوں کے چمن میں بھی کم جلے ہوں گے ۔

محفل بھی نہیں ہے اور ساقی بھی موجود نہیں ۔ (کون سا ایسا) تلخ (غمزدہ) ہو جو ہم بے قراروں (عاشقوں کے ساتھ رہنا پسند کرے ۔ عاشقوں کے مطلب کی بزم اب ناپید ہو چکی) ۔