صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 37

رباعی شمارهٔ 37

جب مجھے نغمے کا ذوق جلوت میں لاتا ہے

When the desire to sing aloud grips me

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: لخویش

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

جب مجھے نغمے کا ذوق جلوت میں لاتا ہے —

تو میں محفل میں قیامت برپا کر دیتا ہوں۔

When the desire to sing aloud grips me —

I storm the world with bursts of poesy.

2

لیکن جب میں ذرا خلوت اختیار کرتا ہوں —

تو اپنے دل میں کائنات کو گم کر لیتا ہوں۔

When I seek solitude —

I let the world get lost in the waste of my privacy.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دمادم نقش های تازه ریزد

بیک صورت قرار زندگی نیست

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 36

اگلی نظم

چه میپرسی میان سینه دل چیست

خرد چون سوز پیدا کرد دل شد

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 38

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

مرا کاری ست مشکل با دل خویش

که گفتن می نیارم مشکل خویش

امیرخسرو دهلوی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 1143

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00