وزنِ مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف) میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

بخش 7–فصل بهار

بہار کا موسم

Spring

بخش 21–حدی

حدی وہ نغمہ ہے جو حجازی ساربان اپنی ناقہ کو سناتا ہے تاکہ وہ تیزی کے ساتھ مسافت طے کر سکے

Song of the Hijazi Camel-Driver

بخش 35–زندگی و عمل در جواب هاینه موسوم به «سؤالات»

زندگی اور عمل(جرمنی کے مشہور شاعر ہائنا کی ایک نظم سوالات کے جواب میں )

Life and Action

غزل شمارهٔ 30–گریهٔ ما بی اثر ناله ما نارساست

ہمارا رونا بے اثر ہے ہماری فریاد نارسا ہے ۔ اس جلنے کرھنے کا پھل خون میں گندھی ہوئی پکار والا ایک دل ہے ۔

Our wailing is without effect, and fruitless are our cries. The gain from all this ardency: A heart whose songs are steeped in blood.

بخش 5–صحبت رفتگان (در عالم بالا)

An Assemblage in the Other World