غزل شمارهٔ 221
Poet: Rumi
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1مرا تو گوش گرفتی همیکشی به کجا
You have seized me by the ear—whither are you drawing me? Declare what is in your heart, and what your purpose is.
Prince, what cauldron did you cook for me last night? God knows what melancholy madness there is in Love!
Since the ears of heaven and earth and the stars are all in your hand, whither are they going? Even to that place whither you said, “Come!”
The rest you seized only by one ear, me you seized by two; from the roots of each ear I say, “Long may you endure!”
When a slave grows old, his master sets him free; when I became old, He enslaved me over again.
Shall not children rise up white of hair at the resurrection? But your resurrection has turned the old men’s hair black.
Since you bring the dead to life and make the old men young, I have fallen silent, and occupy myself with prayer.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
گذشت عمر و هنوز از تقلب و سودا
نشسته ام مترصد میان خوف و رجا
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 51
به جمله خواهم یک ماهه بوسه از تو، بتا
به کیچ کیچ نخواهم که فام من توزی
RudakiAbyat-e Parakandehشمارهٔ 168
خطاب هاتف دولت رسید دوش به ما
که هست عرصهٔ بیدولتی سرای فنا
AttarDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 4
اگر ز گلبن خلقش گلی به بار رسد
به حکم نیشکر آرد برون ز زهرگیا
AttarDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 5
چه منت از مدد روزگار بر سر ما
که حسن فطرت اصلی نمود جوهر ما
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 20
اگر تو عاشق عشقی و عشق را جویا
بگیر خنجر تیز و ببر گلوی حیا
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 213
درخت اگر متحرک بدی ز جای به جا
نه رنج اره کشیدی نه زخمهای جفا
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 214
روم به حجره خیاط عاشقان فردا
من درازقبا با هزار گز سودا
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 216
چه نیکبخت کسی که خدای خواند تو را
درآ درآ به سعادت درت گشاد خدا
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 217
رویم و خانه بگیریم پهلوی دریا
که داد اوست جواهر که خوی اوست سخا
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 222