غزل شمارهٔ 2873
Toggle stanza 1رو رو ای جان سبک خیز غریب سفری
Go, nimble-rising soul go on a strange journey to the sea of meanings, for you are a precious pearl.
If you remember, you have passed through water and clay; do not be vexed that you are passing from this terrace too.
Wash your wings of this water and clay, and become light and nimble; what are you doing not to fly in the wake of your friends who have flown?
Ho, break the pitcher and enter the river, O water of life; before every pitcher-breaker how long will you be the potter?
From this mountaintop go like a torrent towards the sea, for this mountain to no one’s body offers an abiding-place.
Enough, cut not away from the Sun either to East or West, for through him you are now a crescent, now as a moon at the full.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
رفت سرما و صبا می دهد از گل خبری
پس ازین ما و لب جوی و رخ سیم بری
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1991
نه بشر خوانمت ای دوست نه حور و نه پری
این همه بر تو حجاب است تو چیز دگری
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 487
خواستم تا زُحَلی گویم و منحوس تو را
باز گویم نه، که صد بار از او نحستری
SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 45
بخت آیینه ندارم که در او مینگری
خاک بازار نیرزم که بر او میگذری
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 545
خواستم تا زحلی گویمت از روی قیاس
بازگویم نه که صدباره ازو نحستری
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 201
دامن جامه که در خار مغیلان بگرفت
گر تو خواهی که به تندی برهانی بدری
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 202
برهٔ بریان هر جا که بود چاکر تست
طبق حلوا داماد و تو او را خسری
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 181
شیفته کرد مرا هندوکی همچو پری
آنچنان کز دل عقل شدم جمله بری
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 182 - در مدح خواجه عمید ابراهیم بی علی بن ابراهیم مستوفی
که برد از من بیدل بر جانان خبری؟
یا که آرد ز نسیم سر کویش اثری؟
IraqiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 24 - در مدح شیخ حمیدالدین
به دغل کی بگزیند دل یارم یاری
کی فریبد شه طرار مرا طراری
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2871