غزل شمارهٔ 420

Poet: Jami

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

Rhyme: اه

Poems with the same metre and rhyme: 14

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
با اشک خونین دور از تو ای ماه
1

با اشک خونین دور از تو ای ماه

«بثی و حزنی اشکوا الی الله »

2

رو در تو دارند از دین و دنیا

مردان دانا رندان آگاه

3

دامان وصلت نتوان گرفتن

دست از دو عالم ناکرده کوتاه

4

هرچند گیرم راه سلامت

لطف خرامت بر من زند راه

5

از سبزه خط بر عارض تو

کامم برآمد بر وجه دلخواه

6

تو می کشی تیر از سینه من

وز فرقت آن من می کشم آه

7

جان داد جامی لیکن چه تاوان

لو مات عبد فی حب مولاه

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ای کان العباد ما اهواه

ما یذکرنا فکیف ما ینساه

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1598

تا روی ترا بدیدم ای بت ناآگاه

سرگشته شدم ز عشق گم کردم راه

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1618

در راه یگانگی چه طاعت چه گناه

در کوی خرابات چه درویش چه شاه

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1623

گیر ایدل من عنان آن شاهنشاه

امشب بر من قنق شو ای روت چو ماه

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1639

من میگویم که گشت بیگاه ایماه

میگوید ماه ناگهانی بیگاه

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1644

نه سرو توان گفت و نه خورشید و نه ماه

آه از تو که در وصف نمی‌آیی آه

SaadiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 126

گر بدگویی ترا بدی گفت ای ماه

هرگز نشود بر تو دل بنده تباه

SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 355

از بهر یکی بوس به دو ماه ای ماه

داری سه چهار پنج ماهم گمراه

SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 356

با من ز دریچه‌ای مشبک دلخواه

از لطف سخن گفت و من استاده به راه

SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 357

ای روی چو آفتابِ تو پشت سیاه

بی پشتی تو مه ننهد روی به راه

AttarMukhtar-namehباب سی و پنجم: در صفت روی و زلف معشوقشمارهٔ 10

Sources

Persian text source: Ganjoor