شمارهٔ 16 - فی تاریخ وفاتة قدس سره

Poet: Jami

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: ند

Poems with the same metre and rhyme: 11

Poetic form: Qasida

Toggle stanza 1
به بوستان ولایت کهن درخت بلند
1

به بوستان ولایت کهن درخت بلند

که عمرها به سر اهل فقر سایه فکند

2

چو شاخ سدره نه در سربلندیش همتا

چو باغ روضه نه در میوه بخشیش مانند

3

فروغ آن به فیوض کرم گرانمایه

اصول آن به صفات قدم قوی پیوند

4

به بذل میوه غذای هزار روزیخواه

به بسط سایه پناه هزار حاجتمند

5

ستوده خواجه عبیدالله آن که در همه عمر

جز از شهود حقیقت نشد دلش خرسند

6

به هشتصد و نود و پنج صرصر اجلش

نکرده رحم بر اهل جهان ز بیخ بکند

7

گذشته پاسی از آخرین شب از ماهی

که شمع جمع رسل را در او رسید گزند

8

نبود رفتن او همچو دیگران جامی

ز دهر حادثه زای و سپهر فتنه پسند

9

چو جذب معنی وحدت به عارف آرد روی

نه ممکن است که ماند به قید صورت بند

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

جوان و پیر که در بند مال و فرزندند

نه عاقلند که طفلان ناخردمند

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 950

جز آن که مستی عشقست هیچ مستی نیست

همین بلات بس است، ای به هر بلا خرسند

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 38

بگو به گوش کسانی که نور چشم منند

که باز نوبت آن شد که توبه‌ها شکنند

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 913

فراغتی دهدم عشق تو ز خویشاوند

از آنک عشق تو بنیاد عافیت برکند

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 937

حریف عمر به سر برده در فسق و فجور

به وقت مرگ پشیمان همی خورد سوگند

SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 21

نیافرید خدایت به خلق حاجتمند

به شکر نعمت حق در به روی خلق مبند

SaadiMawaʿizMufradatشمارهٔ 24

حریف عمر به سر برده در فسوق و فجور

به وقت مرگ پشیمان همی خورد سوگند

SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 77

در آن مقام که شاهی به هر گدا بخشند

چه دولتی است که مارا همان به ما بخشند

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3921

مرا همیشه دل از وصل یار می شکند

سبوی من به لب جویبار می شکند

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3947

بگو که نغمه سرایان عشق خاموشند

که نغمه نازک و اصحاب پنبه در گوشند

UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 338

Sources

Persian text source: Ganjoor

شمارهٔ 16 - فی تاریخ وفاتة قدس سره — Divan-e Ashʿar · ZindeRood