غزل شمارهٔ 43
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
Rhyme: ینبادا
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Arberry
Toggle stanza 1این دل که مرا دادی لبریز یقین بادا
11
این دل که مرا دادی لبریز یقین بادا
این جام جهان بینم روشن تر ازین بادا
Let this heart Thou gavest me overflow with certainty, and my world-beholding glass all its radiance surpass.
22
تلخی که فرو ریزد گردون به سفال من
در کام کهن رندی آنهم شکرین بادا
Let the bitter potion poured by the heavens in my gourd on this toper’s tongue of mine taste as sweet as honeyed wine.
Sources
Persian text source: Ganjoor

