Humanity
بخش 42 - بندگی
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1دوش در میکده ترسا بچه باده فروش
دوش در میکده ترسا بچه باده فروش
گفت از من سخنی دار چو آویزه به گوش
Last night an infidel wine-vendor said to me ‘attend to the wise counsel I give and hold fast to it.’
مشرب باده گساران کهن این بود است
که تو از میکده خیزی همه مستی همه هوش
The custom of the drinkers of the past was to go from the tavern drunk quite merrily, but in their senses still.
من نگویم که فروبند لب از نکتهٔ شوق
ادب از دست مده باده به اندازه بنوش
I do not ask that you should not say your heart’s say; but say it with all due respect and only drink what you can carry well.
گرد راهیم ولی ذوق طلب جوهر ماست
بندگی با همه جبروت خدایی مفروش
As for God’s role, O it is grand; but let me tell you, dust that we are, striving is our quality: I would not barter it for God’s finality.’
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
آن سخن گفتن تو هست هنوزم در گوش
وان شکر خنده شیرین تو از چشمه نوش
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1165
یکی را از ملوک عجم حکایت کنند که دستِ تطاول به مال رعیّت دراز کرده بود و جور و اذیّت آغاز کرده. تا به جایی که خلق از مَکایدِ فعلش به جهان برفتند و از کُرْبَتِ جورش راهِ غربت گرفتند. چون رعیّت کم شد، ارتفاعِ ولایت نقصان پذیرفت و خزانه تهی ماند و دشمنان زور آوردند.
هر که فریادرسِ روز مصیبت خواهد
SaadiGolestanباب اول در سیرت پادشاهانحکایت شمارهٔ 6
دوش تا روز من از عشق تو بودم به خروش
تو چه دانی که چه بود از غم تو بر من دوش
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 203
دوش در صومعه آمد صنم باده فروش
جام می در کف و زنار حمایل بر دوش
UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 397
دوشم آهنگ عشا بود که آمد در گوش
ناله از تار ردایی که مرا بود به دوش
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 218
در بغل مصحف و سجاده تقوا بر دوش
برد از مدرسه ام مغبچه باده فروش
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 326
Sources
Persian text source: Ganjoor

